esperas: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Ew.
0 Ой.
→There's no way--
0 - Он ни за что...
→How can you th--
I di--
0 - Да как ты мог...
- Я не ду...
→to listen to what his wife wanted.
Damn, Castle.
1 прислушаться к тому, чего хочет его жена.
- Чтоб тебя, Касл.
→Good night, captain.
What the hell did you say to him?
1 Доброй ночи, капитан.
Какого черта, что ты ему сказал?
→You guys behave now.
You have a good time.
0 Ведите себя прилично.
Хорошо вам провести время.
→Hey, you kids take care, all right?
0 Берегите себя, ребята, хорошо?
→That's an order.
0 Это приказ.
→Oh, for crying out loud,
lose the long faces. Smile, please.
0 О, ради Бога, уберите эти кислые мины с лица.
Улыбнитесь, пожалуйста.
→You're gonna be fine without me.
0 Вы отлично справитесь без меня.
→about doing this job, all right?
0 что знал сам, верно?
→Look, I taught you guys everything I know
0 Послушайте, ребята, я научил вас всему,
→It's time for me to move on.
Best gift ever--more Roy.
0 - Время двигаться дальше.
- Самый лучший подарок, мой Рой.
→everything I wanted to on the
job, but I've done enough.
0 чего хотел на этой работе,
но я сделал достаточно.
→I haven't accomplished
0 Я не достиг всего,
→Wait. Are-- are you serious, boss?
You really want to retire?
0 Подождите, босс... Вы серьезно?
Вы действительно хотите уйти на пенсию?
→We're gonna go to all the romantic places.
0 Посетить разные романтические места...
→I'm retiring from the force.
We're gonna go traveling.
0 уйти на пенсию из полиции.
Мы собираемся попутешествовать.
→And my gift to her is, next year,
0 И мой подарок ей - в следующем году
→Evelyn said she wanted the
past couple of years...
0 что Эвелин хотела за прошедшие пару лет...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:
793 версии перевода с общим рейтингом 211
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать esperas личное сообщение