sorrowbride: комментарии

Я вижу => Понятно

Вы

ИзвиниТЕ
Они тут еще не перешли на ты

оградил => избавил

Или «Как он мог быть таким безучастным?»

А совсем недавно их было семеро... Когда успели явиться еще пятеро – авторы что-то не договаривают(((

солдат Белой Гвардии => Белых Стражей
Гурки => гуркха

подобрала

Что-то авторы тут загнули. Как так можно метнуть саблю, у которой клинок кривой?

Тут непонятно, откуда взялась сабля. Двух стажей вампирша растерзала, они не могли лежать неподвижными телами. Тем более нельзя вынуть саблю из тела.

aimed – прицелился

basket-hilted longsword – палаш
scimitar – сабля, хотя это не совсем правильно (в википедии скимитар и сабля описаны в разных статьях). Но уж точно это не ятаган.

Перед Саймоном => Над Саймоном или Рядом с Саймоном.
Саймон лежит, мужчина стоит

Она пронзила цель => она нанесла удар
Или что-то вроде того. Она рубит с размаха, а не колет (пронзает).

белых стражей
Белогвардейцы – это из фильмов при неуловимых мстителей.

Тут важно заметить, что сабля была взята именно из рук, ножен и т.п., то есть она не торчала из мертвого тела, поскольку вампиры не используют оружие в бою.

моряков => матросов

с трудом приземлился => жестко приземлился

внутрь трюма => назад в корпус судна

Люди тоже собирались вокруг нее на земле. => На земле тоже были люди.
выживших из Белой Гвардии => выживших белых стражей