sorrowbride: комментарии

На самом деле Рин – это не лошадь, а дракон)))))

Как то тут не очень понятно, что он ей предлагает выбрать. Остаться или уйти? Или быть порезанной или укушенной?

Честно говоря, я не понял, куда идут лодки. Если по словарю, то это что-то типа перевозки грузов с корабля на берег, когда корабль не может подойти прямо к берегу. Но тут речь шла о сходнях, да и вообще это Нил, он довольно узкий. Может, имеется берег Средиземного моря? Тогда в чем разница с Порт-Саидом?

«Сцены магии смерти» – это как-то непонятно, что такое.

Не очень понятно, что значит grimacing. То ли рожу скорчил, как я написал, то ли все таки от боли его передернуло.

Серьезно?

Тут пространная речь Чезаре разделилась нотабеноидом на несколько фрагментов, поэтому сложно адекватно оформить как диалог.

Тут перевод не совсем точен. В оригинале сказано, что ботинки сношены именно на улицах Александрии. Но это как-то совсем не катит. Во-первых, как принцесса вообще может сносить обувь? Во-вторых, она же до сих пор одета в то, во что была в первой главе, то есть когда она собиралась с визитом в другую страну. И она надела по этому случаю сношенную обувь?

Увы, мне так и не удалось разобраться в том, что такое Pennants(((

Исходя из контекста, адмирал вовсе не поблагодарил бога (за что, кстати?). Больше похоже, что он произнес что-то типа «Черт возьми!»

Я долго думал, и наконец решил сократить непонятный термин spritsails (то есть какие-то «шпринтовые» паруса) до просто парусов. Во-первых, все равно мало кто знает, что это за паруса такие. Во-вторых, сразу возникают вопросы: эти спустили, а какие-то остались? или на корабле только такие паруса и были? Погуглив немного, я именно к такому выводу и пришел: шпринтовые паруса – разновидность косых, так что вполне возможно, что прямых на небольшом корабле и не было.

Вообще-то Кларк «тоже встал», то есть, по мнению авторов, в этот момент он все-таки сидел.

И, кстати, бывают спички не из дерева?

В оригинале он сел. Но как можно сесть «ударив креслом об пол», если ты и так сидишь? Да и вообще обстоятельства и выражения больше соответствуют вскакиванию чем присаживанию.

Тут про стол ничего не сказано, но будет упомянуто позже.

Тут что-то не вяжется. Они же пьют бурбон (ну, градусов 50), а не украинский самогон. И не стаканами, а шотами (shot glass), то есть 40 грамм.
И жирный адмирал, герой войны, скис на третьей рюмке?

Интересно, сначала вампиров было двое. Один по пути куда-то отлучился? ))))

В оригинале, конечно, сказано «рапира». Но это, при всем уважении к авторам, бред. Рапира – легкое, больше колющее, чем рубящее оружие. Голову отрубить им совершенно невозможно.

Здесь и далее везде надо исправить с ты на вы.
Даже если посчитать, что это момент для перехода на ты, почему в последних предложениях они снова на вы?

Не обязанность. Работа или ремесло