Urix: переводы
Northern Exposure, Season 1 / Северная сторона, Сезон 1
→- Little gamy.
- Well, you'll get used to it.
- Well, you'll get used to it.
0 - Немного непривычный привкус.
- Ничего, привыкнете.
- Ничего, привыкнете.
→How do you like the mooseburger?
0 Как Вам бургер с лосятиной?
→Bein' in love.
0 Когда тебя любят.
→What?
0 Что?
→Is that what it's like, Holling?
0 Как это, Холлинг?
→You just kind of leave your feet
and go floatin' around.
and go floatin' around.
0 Просто отталкиваешься и летаешь в воздухе.
→In space, there's not any gravity.
0 В космосе нет притяжения.
→It keeps you rooted to the ground.
0 Оно удерживает твои корни в земле.
→Gravity.
0 Притяжение.
→Things kinda got turned upside-down.
0 Всё перевернулось вверх тормашками.
→I miss you, Maurice.
I miss you bein' around.
I miss you bein' around.
0 Мне тебя очень не хватает, Морис.
Скучаю по тем временам.
Скучаю по тем временам.
→She's fine.
0 Замечательно.
→How's she doin'?
0 Как она?
→But I'm sayin' it anyway.
0 Но я должен поговорить с тобой.
→I got nothin' to say to you, Maurice.
0 Мне нечего тебе сказать, Морис.
→Oh, I saw Manhattan.
I think Woody's a genius.
I think Woody's a genius.
0 Я смотрел про Манхеттен.
Думаю, Вуди просто гений.
Думаю, Вуди просто гений.
→Maurice?
0 Морис?
→How do you know about bagels?
0 А откуда ты знаешь о рогаликах?
→Sounds about right.
0 Звучит заманчиво.
→and some fresh, hot bagels
for breakfast tomorrow.
for breakfast tomorrow.
0 и несколько свежих, горячих
рогаликов на завтрак.
рогаликов на завтрак.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
- Деятельность:
-
1242 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)