Urix: переводы

WALTZ WITH BASHIR / ВАЛЬС С БАШИРОМ

→It was a large junction.
0 Это был широкий перекресток.
→<i>Trembling with fear,</i>
<i>he can't</i> see <i>beyond his helmet.</i>
0 Трясясь от страха,
он не мог видеть дальше своего шлема.
→<i>In front of him, a terrified cameraman</i>
<i>crawls forward.</i>
0 Перед ним, испуганный телеоператор
полз вперед.
→<i>Strolling along as if nothing's wrong,</i>
<i>while bullets whiz past him.</i>
0 Прогуливающийся как ни в чем не бывало,
хотя пули свистели над его головой.
→<i>He's walking upright,</i>
<i>dodging bullets like Superman.</i>
0 Он шел прямо,
уворачиваясь от пуль как Супермен.
→<i>that TV correspondent</i>
<i>Ron Ben- Yishai suddenly shows up.</i>
0 внезапно появился TV-репортер
Рон Бен-Ишай.
→<i>Then, in the middle of this hell,</i>
0 Затем, посреди этого ада,
→<i>We were scared to death.</i>
0 Мы были напуганы до смерти.
→<i>A wounded soldier was lying at the</i>
<i>junction, but we couldn't get to him.</i>
0 Раненый солдат лежал на перекрестке,
но мы не могли подобраться к нему.
→<i>We walk along a promenade</i>
<i>towards a large junction.</i>
0 Мы шли по направлению
к большому перекрестку.
→<i>The sea is at our side.</i>
0 И море в стороне.
→<i>We can't see where it's coming from</i>
<i>or who is shooting.</i>
0 Не было видно кто и откуда стреляет.
→<i>Then we come under sniper fire</i>
<i>from the upper floors of a hotel.</i>
0 Затем мы попали под перекрестный
снайперский огонь с верхних этажей отеля.
→<i>Tall high-rise hotels</i>
<i>hover above us.</i>
0 Высокие отели вздымались над нами.
→<i>We start walking</i>
<i>from the airport to the city.</i>
0 Мы начали идти из аэропорта в город.
→<i>and I am afraid</i>
<i>of what will happen next.</i>
0 и я боялся того,
что произойдет дальше.
→<i>Slowly I begin to realize where I am</i>
0 Постепенно, я начал осознавать, где нахожусь
→<i>I hear shelling in the city</i>
<i>and the bombing by the air force.</i>
0 Я слышал артобстрел в городе
и бомбардировку с воздуха.
→<i>Then I start to hear sounds, voices.</i>
0 Затем я начал слышать звуки, голоса.
→<i>And the schedule board</i>
<i>hasn't changed for months.</i>
0 А расписание полётов не менялось месяцами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Urix личное сообщение