k1nda: комментарии

— Ща справимся, — сказал Tyleks и с тех пор его больше никто не видел.

blasé (blasée) – Being uninterested due to the matter being overexposed.(unconcerned) – пресыщенный.

Dirtville?
Дёртвилль?
Грязеград?
Неплохое место для грязепоней.

MASEBS (АЧМТН) — Аварийная Частота Министерства Тайных Наук (Ministry of Arcane Scientics Emergency Broadcasts)

Не идиома конечно, но есть такая пословица: You cannot hide an eel in a sack.
Что переводится как «Угря в мешке не спрячешь»
В данном контексте имеет ли смысл применить подобное?

Погуглил это выражение «X his way out of a paper bag».
Может просто перевести как: «Этот малец и солгать-то не может» ?

Можно и перевести, но можно и оставить в оригинале (франц.)

«If you like piГ±a coladas and getting caught in the rain» – начало припева песни Escape от Руперта Холмса.
https://en.lyrsense.com/rupert_holmes/escape_rupert#v2

В данном контексте, утюг или айрон – вид клюшки.

Для наглядности в комментарии скидываю предыдущие версии.
от Rakapudl (версия 1.2.4)
«Quest_Slimefish»: «В лесу куча слизней, а рыб-слизней – ещё больше! Я не хочу купаться вместе с ними. Вылови-ка одного для меня!\n\n(Caught in Surface Forest)»,
от SacreAcred: (версия 1.3.5)
«Quest_Slimefish»: «Лесные слизни отвратительны, а уж рыбы-слизни ещё больше! Я не хочу купаться вместе с ними. Вылови-ка одного из них из воды для меня!\n\n(ловятся везде)»,

Яргат женского рода.

Вот только потом происходит двойная работа, два варианта вёрстки, и в обеих разные термины и наименования. Но так и быть…

Тому кто вычитывает: Ни в коем случае не изменять на Среброрукую.
Лаэраль Сильверхэнд – вариант из словаря Долины Теней. Окончательно. Всё.

О как, тогда исправлю

лучше оставлять латиницу, т.е. 10B и тому подобное.

Всё же идёт заключение души в камень
«Кузня души» хотя и коротко, но тут происходит процесс, действие над душой.
Возможно даже «Преобразование души» сойдёт, пока оставлю так.

Всё же противоречиво как-то.
В Эберроне Warforged переводятся как Кованные. Может перевести по другому? или оставить сноску, предупреждающую об этом, чтобы у знатока не было вопросов.

В оригинале вторая запись в дневнике повторяется с предыдущим фрагментом.

Centaur – либо язык Кентавров, либо Кентаури.

В монстрятнике фантомы перевели «Type» как «Вид», не очень хочется вгонять в заблуждение бывалого читателя.
А насчёт монстра, то да, косякнул. в словаре почему-то как чудовище перевели.