k1nda: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→"I'm looking for Lashan Waters."
0 "Я ищу Лашана Уотерса."
→Zhentil Keep: The Pride of Zhentil Keep - Upper Floor
0 Крепость Зентил: таверна «Гордыня-Твердыня» – верхний этаж
→Zhentil Keep: The Pride of Zhentil Keep
0 Крепость Зентил: таверна «Гордыня-Твердыня»
→Zhentil Keep: Docks
0 Крепость Зентил: Пристань
→Zhentil Keep: City
0 Крепость Зентил: Город
→Zhentil Keep: Grand Temple of the Black Lord
0 Крепость Зентил: Великий храм Черного Лорда
→Zhentil Keep: The Jagged Rocks
0 Крепость Зентил: Скалистый утёс
→Zhentil Keep: Abandoned Orphanage
0 Крепость Зентил: Заброшенный приют
→Zhentil Keep: Lodge of the Great Hunt
0 Крепость Зентил: Дом Великой Охоты
→Zhentil Keep: Sewers
0 Крепость Зентил: Сточные канавы
→Zhentil Keep: Ruins
0 Крепость Зентил: Руины
→<StartCheck>[Failure]</Start> The bird decides you warrant no further interaction, and flies away.
0 <StartCheck>[Неудача]</Start> Ворон замечает ваше дальнейшее бездействие и потому улетает восвояси.
→This large, black crow lands in a flutter of dark wings and drops a handwritten note at your feet. It caws once, expectantly.
0 Пролетающий мимо крупный, черный ворон роняет у ваших ног рукописную записку и приземляется вблизи. Он выжидающе каркает в вашу сторону.
→But if you are truly concerned over your <CUSTOM6001>'s safety, you could send <him/her> to join us in Zhantara... You know I would be more than willing to accept <him/her> into our ranks...
0 Но если ты в самом деле беспокоишься о безопасности <CUSTOM6001>, то почему бы тебе не послать <him/her> присоединиться к нам в Жантару… Ты ведь знаешь, что я с радостью приму <him/her> в свои ряды…
→You have always had enemies, Okaris, as do all who carry the burden of the Empire's purpose in the Northern Reaches. You cannot blame yourself...
0 Окарис, у тебя всегда были враги. Они были у всех, кто служил воле Империи в Северных Пределах. Не вини себя так…
→I... I am not so sure. I received a report that <FirstName> was attacked by assassins... right here in Ghaarak. It seems someone plans to make a move on me, and <FirstName> may be in grave danger because of it...
0 А я вот не уверен… Недавно получил вести, что на <FirstName> было покушение на убийство… здесь, в Гаараке. Похоже кто-то строит козни против меня, и из-за этого <FirstName> грозит смертельная опасность…
→You trouble yourself too greatly over <FirstName>, Okaris. I am sure a fine young <man/woman> such as <he/she> can take care of <him/her>self.
0 Не утруждай себя так по поводу <FirstName>, Окарис. Я уверен, что <him/her> может о себе позаботиться.
→<StartAction>[Okaris sighs, his shoulders slumping once more.]</Start> It is my <CUSTOM6001>, Vhorkas. I... I worry that I have somehow placed <him/her> in danger... and I don't know what to do about it...
0 <StartAction>[Окарис вздыхает, снова понурив плечи.]</Start> Это <CUSTOM6001>, Воркас. Я… я беспокоюсь, что из-за меня, <he/she> окажется в опасности… и я не знаю что мне делать…
→<StartAction>[Vhorkas pauses for a long moment, seemingly lost in thought, before resuming.]</Start> Is everything else alright, Okaris? You seem pale, distraught... very uncharacteristic of you... Tell me, my friend. What troubles you so?
0 <StartAction>[Воркас сделал затяжную паузу, явно призадумавшись, и наконец продолжил.]</Start> Что-то ещё не так, Окарис? Ты кажется побледнел, чем-то расстроен… совсем не похоже на тебя… Скажи-ка, старина, что тебя тревожит?
→<StartAction>[The man known as Vhorkas nods reluctantly.]</Start> Very well, my old friend. I can see that no words of mine will change your mind... so I shall leave it in your hands. Just... just be cautious, Okaris...
0 <StartAction>[человек по имени Воркас кивает, скрепя сердце.]</Start> Твоя взяла, старина. Похоже мои слова не переубедят тебя… тогда рассчитываю на тебя. Просто… будь осторожен, Окарис…
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2018 г. (3034 дня) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 252
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)