k1nda: переводы

→ELDER TEMPEST
Gargantuan elemental, neutral
Armor Class 19
Hit Points 264 (16d20 + 96)
Speed 0 ft., fly 120 ft. (hover)
STR
23(+6)
DEX
28(+9)
CON
23(+6)
INT
2(−4)
WIS
21(+5)
CHA
18(+4)
Saving Throws Wis +12, Cha +11
Damage Resistances bludgeoning, piercing, and slashing from nonmagical attacks
Damage Immunities lightning, poison, thunder
Condition Immunities exhaustion, grappled, paralyzed, petrified, poisoned, prone, restrained, stunned
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 15
Languages —
Challenge 23 (50,000 XP)
Air Form. The tempest can enter a hostile creature’s space and stop there. It can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.
Flyby. The tempest doesn’t provoke opportunity attacks when it flies out of an enemy’s reach.
Legendary Resistance (3/Day). If the tempest fails a saving throw, it can choose to succeed instead.
Living Storm. The tempest is always at the center of a storm 1d6 + 4 miles in diameter. Heavy precipitation in the form of either rain or snow falls there, causing the area to be lightly obscured. Heavy rain also extinguishes open flames and imposes disadvantage on Wisdom (Perception) checks that rely on hearing.
In addition, strong winds swirl in the area covered by the storm. The winds impose disadvantage on ranged attack rolls. The winds extinguish open flames and disperse fog.
Siege Monster. The tempest deals double damage to objects and structures.
Actions
Multiattack. The tempest makes two attacks with its thunderous slam.
Thunderous Slam. Melee Weapon Attack: +16 to hit, reach 20 ft., one target. Hit: 23 (4d6 + 9) thunder damage.
Lightning Storm (Recharge 6). All other creatures within 120 feet of the tempest must each make a DC 20 Dexterity saving throw, taking 27 (6d8) lightning damage on a failed save, or half as much damage on a successful one. If a target’s saving throw fails by 5 or more, the creature is also stunned until the end of its next turn.
Legendary Actions
The tempest can take 3 legendary actions, choosing from the options below. Only one legendary action option can be used at a time and only at the end of another creature’s turn. The tempest regains spent legendary actions at the start of its turn.
Move. The tempest moves up to its speed.
Lightning Strike (Costs 2 Actions). The tempest can cause a bolt of lightning to strike a point on the ground anywhere under its storm. Each creature within 5 feet of that point must make a DC 20 Dexterity saving throw, taking 16 (3d10) lightning damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.
Screaming Gale (Costs 3 Actions). The tempest releases a blast of thunder and wind in a line that is 1 mile long and 20 feet wide. Objects in that area take 22 (4d10) thunder damage. Each creature there must succeed on a DC 21 Dexterity saving throw or take 22 (4d10) thunder damage and be flung up to 60 feet in a direction away from the line. If a thrown target collides with an immovable object, such as a wall or floor, the target takes 3 (1d6) bludgeoning damage for every 10 feet it was thrown before impact. If the target would collide with another creature instead, that other creature must succeed on a DC 19 Dexterity saving throw or take the same damage and be knocked prone.

→Such interest doesn’t indicate a willingness to engage with the world; nightwalkers exist to make life extinct and never to serve living things.

→Beings of Anti-Life. One can discern the nature of creatures trapped in the Negative Plane from the sites that nightwalkers frequent. Generally, a nightwalker on the Material Plane is attracted to elements of the world associated with the creature responsible for its creation.

→They soon discover, however, that they can’t leave as easily as they arrived. For each creature that enters the plane, a nightwalker is released to take its place. In order for a trapped creature to escape, the released nightwalker must be lured back to the Negative Plane by offerings of life for it to devour. If the nightwalker is destroyed, the trapped creature has no hope of escape.

→Nagpas can't learn from that which isn't destroyed. Imagine how bewildering and terrifying a city full of life must be to them. Is it any wonder that they seek the ruins of such places?

→Typically, nagpas only show their handiwork and emerge from the shadows when they can deliver a finishing blow and then revel in the grand devastation their plotting brought about.

→Nagpas show great patience in their plots and have several schemes working simultaneously, each at different stages of completion, so if one plan goes awry, they can shift their focus to another.

→Puppet Masters. Nagpas work in the shadows, manipulating events to bring about ruin. As accomplished magic-users, they can bring to bear an array of spells to make agents of other creatures, influencing their decisions in subtle ways and pulling on strings to make them into unwitting accomplices in their own destruction.

→Looters of Civilization. The curse the Raven Queen placed on the nagpas restricts the ways in which they can acquire new lore and magical power, barring them from any source except for the ruins left behind from fallen civilizations and great calamities. For this reason, nagpas turn their efforts to bringing about such ends, so they can loot the libraries, plunder the vaults, and gather up secrets of arcane lore from the wreckage.

→The nagpas fear the Raven Queen and do their best to avoid her and her agents. When it’s impossible to do so, they become cringing, fawning things, eager to please and thereby escape the cold gaze of the being who brought them so low. All of the original thirteen remain alive, thanks to their cunning and their willingness to do whatever is necessary to survive.

→Creatures that are drawn through the shadows by meazels are cursed by the meazels’ baleful magic. The curse acts as a beacon; sorrowsworn, undead, and other terrors sense where they are located and descend on the stranded victims to tear them apart.

→They use this talent to ambush creatures, snatching them around the throat with their strangling cords and then stepping away. Meazels also use this ability to ferry their victims to isolated spots and then leave the hapless souls to the designs of whatever horrors lurk there.

→Divide and Conquer. The stain of darkness responsible for the existence of meazels imparts to them magical powers that allow them to move through shadows with ease. Merely stepping into one pool of darkness allows a meazel to move to another one.

→Hateful Hermit. Meazels are all that remain of people who fled into the Shadowfell to escape their mortal existence. There the darkness transformed them, and their bitterness made them twisted and cruel. Now, they loiter near Shadowfell crossings to waylay travelers who venture too close to their lairs.

→Meazel
In places where the Shadowfell washes against the shores of the Material Plane dwell meazels, hateful hermits who left behind their old lives to contemplate their misery in shadow. Now evil burns in their hearts, and they resent any intrusion into their suffering.

→The Kolyarut rejects contracts that contain vague, contradictory, or unenforceable terms. Beyond that, it doesn’t care whether both parties understand what they’re agreeing to. A small army of solicitors waits outside the Hall of Concordance, eager to sell their expertise in the crafting or vetting of contracts.

→Word Is Law. Inevitables care nothing for the spirit of an agreement, only the letter. A marut enforces what is written, not what was meant by or supposed to be understood from the writing.

→From that moment until the contract is fulfilled, the marut is bound to enforce its terms and to punish any party who breaks them. A marut resorts to lethal force only when a contract calls for it, when the contract is fully broken, or when the marut is attacked.

→Cosmic Enforcers. The Hall of Concordance is an embassy of pure law in Sigil, the City of Doors. In the hall, two parties who agree to mutual terms — and who pay the requisite gold to the Kolyarut, a mechanical engine of absolute jurisprudence — can have their contract chiseled onto a sheet of gold that is placed in the chest of a marut.

→Marut
The nigh-unstoppable inevitables serve a singular purpose: they enforce contracts forged in the Hall of Concordance in the city of Sigil. Primus, the leader of the modrons, created maruts and other inevitables to bring order to dealings between planar folk. Many creatures, including yugoloths, will enter into a contract with inevitables if asked.