Bewitched: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→It's like I go blind
with rage.

1 Как будто я ослеплен гневом.

→And I see no reason
to bring him into it now.

1 И я не вижу причин втягивать его в это теперь.

→I just don't want him
to hear us.

0 Я просто не хочу, чтобы он нас слышал.

→He's still visiting.

0 Он все еще гостит.

→It's my brother-in-law Manson.

0 Это мой деверь Мэнсон.

→Keep this town safe
from vampires.

0 охранять этот город от вампиров.

→So I would be
honored to help

0 Так что я почту за честь помочь

→It's something
that's very close to me,

0 это очень близко мне.

→I... as a founding
family member,

0 Я... как члену семьи основателей,

→Whatever you need,
Carol.

0 Как пожелаешь,
Кэрол.

→I'd like that person
to be you.

0 Я бы хотела, чтобы это был ты.

→And I'm going to need someone
to spearhead the council.

1 И мне понадобиться кто-то, кто возглавит совет.

→Have they found the vampire
that attacked him?

0 Они нашли вампира, напавшего на него?

→So I understand john
gilbert has left town.

0 Я так понимаю, Джон Гилберт уехал из города.

→Unfortunately,
Katherine showing up

1 К несчастью, появление Кэтрин

→That has been deleted from the
list of topics that we can discuss.

0 Это вычеркнуто из списка того, что мы можем обсуждать.

→Uh, no "d" word, ok?

1 Не называй слово на букву "д", ладно?

→Um, what do we do
about Damon?

0 Эм, что нам делать с Деймоном?

→I was killed by a vampire and
brought back by a magic ring.

0 Меня убил вампир, а заколдованное кольцо вернуло обратно.

→Gotta try to move forward.

0 Попытайся двигаться дальше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:: 8454 версии перевода с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)