Bewitched: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Fest," I corrected. "It's a fest."
2 - Фестиваль, - поправила я. - Это фестиваль.
→"That's good," Paige said crisply, "because I understand we now have some sort of annual event you've got to plan. Lorelei Biljan sent me e-mail asking to be invited back to next year's Emerald Lit Gala."
0 - Вот и хорошо, - решительно сказала Пейдж, - поскольку, как я понимаю, у нас теперь есть некое ежегодное мероприятие. Лорелея Бильян прислала письмо, в котором просит пригласить ее на следующий Изумрудный литературный праздник.
→"Yeah, but don't worry. I'm not going anywhere."
2 - Да, но не беспокойся. Я никуда не собираюсь.
→I smiled, relaxing. "It's always busy here. If I wanted a slow store, I'd go down to Foster's."
0 Я с облегчением улыбнулась.
- Здесь их всегда много. Если бы я хотела спокойный магазин, я бы пошла к Фостеру.
- Здесь их всегда много. Если бы я хотела спокойный магазин, я бы пошла к Фостеру.
→"So," began Paige, "we've been looking over all the accounts of what happened while we were gone. We've talked to some people too." She paused purposefully. "You've been busy."
0 - Итак, - начала Пейдж, - мы просмотрели счета, накопившиеся, пока нас не было. Мы так же поговорили кое с кем. - Она выдержала паузу. - У тебя было много дел.
→Paige, Warren, and I sat down in his office with the door closed. I didn't really think I was in trouble, but being with them like this felt kind of intimidating. Especially since both seemed to be watching me expectantly.
0 Пейдж, Уоррен и я сидели в его офисе, закрыв двери в него. Я не ждала каких-то неприятностей, но подобные встречи угнетают. Особенно если они оба смотрели на меня выжидающе.
→"Sure," I said standing up. Doug quietly hummed the Jaws theme.
1 - Конечно, - сказала я, вставая. Даг тихо напевал тему из фильма "Челюсти".
→A smile played on her glossed lips as she took in the two of us. "Georgina, could you come to Warren's office? We want to talk to you. It won't take long."
1 Она улыбнулась нам.
- Джорджина, ты не могла бы зайти в кабинет Уоррена? Нам нужно с тобой поговорить. Это ненадолго.
- Джорджина, ты не могла бы зайти в кабинет Уоррена? Нам нужно с тобой поговорить. Это ненадолго.
→"Literacy is always an emergency. Do you know how many children in the Puget Sound area struggle with reading due to lack of resources and education?"
0 Образование всегда чрезвычайно. Вы знаете, сколько детей в районе Пагет Саунд не умеют читать из-за отсутствия ресурсов и образовательный программ?
→She frowned. "An emergency literacy situation?"
0 - Чрезвычайная образовательная ситуация? - нахмурилась она.
→"Hour and a half?" I cajoled. "It's for charity. An emergency situation just came up."
0 - А полтора? - выпрашивала я. - Это для благотворительность. Чрезвычайная ситуация.
→"No," the manager told me flatly, making my manic flurry of activity come to a screeching halt. "I can't do all that in under an hour. Three hours maybe. "
0 - Нет, - категорически заявил менеджер, поумерив мой пыл. - Я не смогу сделать все это за час. За три, может быть.
→Maria finished her poster just then, and it did look good. I drove to the print shop that usually handled our business and turned the poster over to them.
1 Мария как раз закончила плакат, и он оказался хорош. Я поехала в типографию, с которой мы обычно работали, и отдала его им.
→Andy popped in with the annotated roster. We hadn't roped in quite as many as I would have liked, but we'd definitely increased our numbers. And most of the current staff was staying.
0 Вошел Энди с исчерканным списком. Хоть и не удалось привлечь нужное количество народу, нас все-таки стало заметно больше. Нынешняя смена осталась почти в полном составе.
→She blinked and then immediately set to work. While she did, I made phone calls. Print ads were a no-go, but almost everyone had a website. I called the big papers and the small artsy ones. I also called the local writers' groups and convinced them to e-mail their members. Finally, I called radio stations. They were less willing to do anything on short notice, but they were my best bet at immediate advertising. I could have the DJs mention us without a formal commercial. That took a bit of finagling, but we had an account with most of them already that guaranteed payment, and the charitable angle was hard to resist. Okay, I was hard to resist. Even over the phone, I could hear myself wooing and persuading with an unholy skill. Maria stopped working at one point to stare at me with an almost hypnotized look. Shaking her head, she returned to her poster.
1 Она моргнула и тут же принялась за работу. Пока она делала плакат, я звонила по телефону. Напечатать рекламу было уже невозможно, но почти у всех есть сайты. Я звонила в крупные газеты и небольшие художественные издания. Я звонила и в местные писательские объединения и убеждала их разослать письма своим членам. Вдобавок я обзвонила радиостанции. Они меньше всего хотели сообщать о событии за столь короткий срок, но они были лучшими по части немедленной рекламы. Диджеи могли упоминать о нас и без контракта. Пришлось немного сжульничать, но у нас и так были заключены контракты с большинством из них, что обеспечивало оплату, к тому же трудно было противиться благотворительному уклону мероприятия. Ладно, трудно было противиться моему напору. даже по телефону я слышала, с каким нечестивым мастерством я обхаживаю и уговариваю их. Мария на секунду оторвалась от работы и почти завороженно уставилась на меня. Покачав голов, она вернулась к плакату.
→"Yeah," I agreed briskly. "Me either. Draw it, type it, cut and paste, whatever. Just do it. I need it in twenty minutes. And it needs to look good. "
0 - Да, - оживилась я. - Я тем более. Нарисуй, вырежи и вклей, все, что угодно. Просто сделай это. Мне он нужен через двадцать минут. И он должен хорошо смотреться.
→"Wow," she said. "I didn't know all this was going on."
0 - Ничего себе! - сказала она. - Я и не знала, что все будет так.
→"Yes. The first annual one. And put on here that these authors will be there." I handed her a list I'd already made up. "Mention that they'll autograph books. And that we'll have drawings for prizes." I thought some more, making it up as I went along. The ideas just leapt off my tongue. "And that 10 percent of all sales will be donated to the Puget Sound's Literacy Project."
1 - Да. Первый ежегодный фестиваль. И напиши, что там будут эти авторы. - Я протянула ей уже готовый список. - Упомяни, что они все будут подписывать книги. И что будет лотерея с призами. - Я еще кое-что придумывала по ходу дела. Просто фонтанировала идеями. - И что 10% от продаж мы пожертвуем Пагет-Саундской образовательной программе.
→"Not just a signing. It's a literary extravaganza. It's…" I came up with and then promptly rejected several possibilities. "It's the Emerald Lit Fest." Boring, but straightforward. Sometimes that was better than a gimmick.
0 - Это не просто подписание книг. Это феерия. Это... - Я напряглась и сразу же отбросила несколько вариантов. - Это Изумрудный Литературный Фестиваль.
Банально, но понятно. Иногда это даже лучше, чем всякие выкрутасы.
Банально, но понятно. Иногда это даже лучше, чем всякие выкрутасы.
→"The signing?" she asked. "Er, signings?" Everyone had heard about the double booking by now.
0 - На подписание книг? - спросила она. - Э-э, на подписания книг?
Уже все слышали о накладке с двумя авторами.
Уже все слышали о накладке с двумя авторами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)