soulpunk: переводы

Snatch / Большой куш

→for any liberties
of any description being taken
inside his establishment.
0 никаких выкрутасов
ни под каким предлогом.
→-You got a good pour.
0 Не жалей.
→-Oh, we make a few
quid out of it?
-Hardly.
0 – Отлично, заработаем на этом?
– Едва ли.
→No one can make
that choice for you.
0 Никто не решит
за тебя.
→Think, think!
0 Думай!
→-Shit!
0 Блять!
→-Two trucks?!
0 Два фургона?!
→-That's gangsta!
0 Гангстеры!
→-Actually, yeah,
I think I might.
0 Думаю, не тонка.
→-Sonny's got a collection
going out this morning.
0 Утром к Сонни
приедет инкассация.
→5:00 a.m. A security van
picks up this month's takings
from El Flamingo.
0 В пять часов они заберут
выручку в «Эль Фламинго».
→Keep them custard creams
on ice for me, all right?
-Yeah, right.
0 – Поставь пирожные в холодильник, ладно?
– Окей.
→-And you think you've got
the minerals to hold up
a security van, do you, Charlie?
0 Кишка не тонка тормознуть
инкассаторов, Чарли?
→-So, is your half-Pikey pal
ready for a proper tear up?
0 Твой оборвыш
готов к взбучке?
→TMI. Jesus.
0 Боже, это слишком.
→'cause you have to run my life
from inside the nick, don't ya?
0 тебе же необходимо давать
мне указания даже из тюрьмы?
→Course Billy
goes down in the fourth,
0 Конечно Билли проиграет,
→-Good boy.
0 Молодец.
→-Everything ticking along
all right, old chap?
0 Всё идёт, как надо, дружок?
→You had him beat,
and you were robbed.
0 Ты победил,
но тебя обокрали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2018 г. (3027 дней) по приглашению Dark_Alice
Деятельность:
10143 версии перевода с общим рейтингом 0
108 комментариев
Написать soulpunk личное сообщение