Carduus: переводы
Homeopathy Medicine Or Magic (BBC) / Гомеопатия медицина или магия (ББС)
→With homeopathy, we are free of that danger.
0 С гомеопатией мы не подвергаемся такой опасности.
→In that, especially in the case of chronic disease where you can envisage long term treatment with drugs, which even with the mild drugs will produce side-effects.
1 Поскольку, особенно в случае хронического заболевания, вы задумываетесь о длительном лечении лекарственными препаратами, которые даже в умеренном количестве будут вызывать побочные эффекты.
→And then onward it's been a slipper slope, I'm afraid I've gone on deeper and deeper.
1 Я ступил на тонкий лед. И боюсь, что я всё иду дальше и дальше.
→And I found to my surprise that a percentage off them were responding in a way which I never thought was possible before.
1 И я с удивлением обнаружил, что некоторые из них дают такую реакцию, которую прежде я считал вообще невозможной.
→One looks across a broad spectrum of activity and see if the critical mass of evidence is moving towards a resolution of this problem.
1 Надо рассматривать широкий спектр деятельности и отслеживать: движется ли критическая масса доказательств к решению этой проблемы.
→It's completely artificial to expect one trial to prove or disprove such an important controversy.
1 Было бы совершенно неестественно ожидать, что одно испытание докажет или опровергнет такой важный спор.
→He checked this paper against the disk it received, and analyzed the results triple blind as is known in the trade.
0 Статистик сверил этот документ с диском, который получил, и проанализировал результаты тройного слепого исследования, как это принято в данной профессии.
→And it was running the year later on a much grander scale.
1 И год спустя исследование провели в более грандиозном масштабе.
→This is impossible, and I said let's rerun the study.
0 Это невозможно, и я настоял на повторном исследовании.
→So I took the attitude, something has gone wrong here.
0 Поэтому я пришел к мнению\ моя позиция состояла в том, что-то здесь пошло не так.
→Unfortunately for me, and my thinking is that time, it yielded a positive result, a statistically significant positive result.
1 К сожалению для меня, моего мнения, в тот раз лечение дало положительный результат, статистически значимый положительный результат.
→That it was all in the mind.
1 Что все это домыслилось мозгом.
→So although hay fever was the disease, the issue was the so called potencies or extreme dilutions.
1 Таким образом, хотя сенная лихорадка и была болезнью, проблема заключалась в так называемых потенциях или экстремальных разведениях.
→Nevertheless, and I came to the conclusion I must be honest, the biased conclusion, that I was looking at one of the most fascinating structures built around suggestion and goodwill, and naivety that the medical world had, perhaps, ever seen.
1 Тем не менее, я пришел к выводу, - должен быть честен, к необъективному выводу, - что я увидел одну из самых очаровательных систем лечения, которые когда-либо видел медицинский мир, построенных на основе внушения, доброй воли и наивности.
→The system had been developed in a progressive manner for approaching 200 years.
1 Эта система поступательно развивалась в течение почти 200 лет.
→So I decided to investigate the strange therapy and one of the aspects I looked at was the historical background.
1 Поэтому я решил исследовать необычную терапию, и один из аспектов, который я рассматривал, - история гомеопатии.
→David Rilley, like other doctors, has been aware of the growth of alternative medicine.
1 Дэвид Рилли, как и другие врачи, хорошо осведомлен о развитии альтернативной медицины.
→Patients need a shoulder to cry on and the homeopathic physician provides that.
0 Пациентам нужно плечо, чтобы выплакаться, и врач-гомеопат выступает в роли такого плеча.
→It's all in the mind.
0 Это все в мозгу\ на подкорке.
→I wouldn't practice homeopathy if I wasn't convinced, if I hadn't been convinced by my own personal experiences over many years that these things do have effects.
1 Я бы не практиковал гомеопатию, если бы не убедился на своем личном опыте в течение многих лет, что эти вещи действительно имеют эффект.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2018 г. (3016 дней) по приглашению jupilika
- Деятельность:
-
7752 версии перевода
с общим рейтингом 1378
1459 комментариев