djey36: комментарии

Или же вообще объединить, чтобы без «онов»

Да.

Я почему-то думал, что он раскачивался на стуле, решив, что вряд ли в ресторане были установлены кресла-качалки, а на простом кресле особенно-то не покачаешься. И когда, вошёл некто, он был в наклоненном положении на стуле, а тут выпрямил стул и встал, но так же не напишешь..

Да, лучше наверное будет: «увидев вновь вошедшего» или просто «вошедшего»

По «былам» вроде, хоть, и превысил лимит, но большего не смог пока.

Похоже так, спасибо.

Интересно, почему тут как-бы множественное число.. bows. Хотя встретилось и так: So whenever they'd launch a big ship, they would invite some dignitary up from London on the train to make a speech, break a bottle of champagne over the bows, launch it down the slipway into the river and out to sea.

Да, мне кажется, в целом смысл такой, но остановить наверное можно тут только упираясь в борт, смягчая касание.

Преисполненный\переполненный гордостью

) иле же «Переполняемый гордостью»

Лодка видать лёгкая, да и вода облегчает всё. Трудно сказать без знатоков, может термин какой «ease her off» -- и привяжи\закрепи её (как только коснёмся борта).

А да, может: «распираемый гордостью от оказанного доверия»

А, сложный случай. Может, «...он считал, что все сыновья одинаковы»

Возможно, что волной может швырнуть лодку о борт корабля или они идут по инерции и могут стукнуться, а отталкиваться могут тем же веслом от борта корабля, потом, вроде, должны привязать лодку к борту.

«and full brown eyes which gave the impression of seeing more than surface tilings» -- Пока у меня версия, что он не мог сосредоточится на чтении.

Может быть что-то вроде – «переходи на нос и смягчай удар о борт, когда коснёмся»?

Может быть «- Так, где-то слышал»?

А почему внебрачный тут не годится, может – «пасынок»?

http://notabenoid.org/book/79940/478023/145619693#41

Возможно, тут как Помощник капитана на судне.