djey36: комментарии

Думаю, что тут золочёная – отглагольное прилагательное, т.к. нет зависимых слов: кем? и пр.

Возможно, Харрис тут дразнит – подразумевая плоть камбалы – плоть жены, может камбала у них какой-нибудь местный сленг, в среде моряков, грубое обозначение.

Да, видно – Харрис живой.

Да, интересно, возможно, это третий вариант: 1) Харрис пристально смотрит на Джо, как бы желая уничтожить его взглядом, и сдерживаясь анализирует степень своей неприязни. 2) Харрис смотрит на Джо с холодным вниманием и оценивает насколько тот потерял контроль над собой – как с ним дальше вести себя. 3) Харрис оценивающе смотрит на Джо, а в это время тот, казалось, пытается прочувствовать всю глубину своей неприязни.

Да, скорее всего.

Спасибо! Сам бы ни за что не нашёл. Очень интересно. Неожиданная информация. У Джо свои корабли?

Т.е можно рафинированную речь маленького джентльмена, или с участием просторечий?

Возможно, его речь следует передавать подростком конца 19 века в России из обычной семьи (не понял его сословия и учился ли он где), как то у соответствующих наших классиков, или освежить как Диккенса переводили.

Где бы найти сборник пиратских песен.

Спасибо! То что надо. Возможно, из каких-то подобных внутренних правил, особенностей группы в какой-то степени и складываются уже черты определённой школы. Получается, что нижний зал – кафе, и рядом же внизу кухня, куда и прошла сначала эта пара.

Тут уж добром вспоминается тот разряд авторов, что прежде всего подробно и обстоятельно описывают место действия раз и навсегда в одном месте целыми абзацами, а не раскидывают по тексту, и ведь я когда-то морщился со скуки, когда читал такое. Возможно – что те, кто пришли, т.к. сначала: «Они вошли.», потом эти же «они» кажется ещё более надрались в нижнем зале тогда\к тому времени.

Или же: «деловито»

Для меня ещё и местная топология, не до конца прорисовывается. Наталия пишет про ресторан: «там вход один, сразу стойка, где принимают заказы, оттуда вверх ход в ресторан и вниз в кухню». В данном отрывке уже есть и нижний зал ресторана. http://notabenoid.org/book/79940/478023?Orig_page=1#o145619671

Может быть в ней иногда просыпалась рассудительность.

Я, видно, невнимательно посмотрел, видимо лавка это вроде как «заведение», может этим словом в народе называли ресторан Джо.

Значит это их лавка и она в одном здании с рестораном и даже имеет один вход? -- по ссылке выше увидел: «Он имел привычку постоянно сидеть за стойкой напротив входа в тесную лавку»

Не вполне понятно откуда Харрис встал, вроде они все уже стояли.

Тут, возможно, кавычки, т.к. цитата из речи Тома.

По воскресеньям не обслуживаем )

Возможно: «По воскресеньям не работаем, – закон запрещает\это противозанно»