Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 1-4

Поскольку незнакомец оказался адвокатом, Энтони представлял кого-то вроде мистера Паркса, тощего, седобородого, говорящего в нос. Мысль, что эта прекрасная, свежая и юная девушка связала себя с таким пыльным существом, потрясла его. Впервые в жизни его пытливый ум обратился к такому понятию как "развод". Он решил непременно спросить дядю Перри. Дядя Перри, несомненно, знает всё о разводах не только в этой стране, но и в Азии, Африке и Океании.

mrs_owl 24.06.20 в 13:21

Энтони решил не ложиться спать подольше, чтобы увидеть всё, что будет происходить, но уже к девяти часам глаза его слипались. Прошлой ночью он плохо спал и два дня подряд вставал очень рано. И потому после некоторой борьбы природа взяла верх, он пожелал поварам спокойной ночи и вскарабкался по лестнице в спальню еще до того, как одноногий старик начал играть на своем аккордеоне.

mrs_owl 24.06.20 в 13:52

Смертельно усталый, он спал гораздо лучше. Раз или два Энтони замечал сквозь сон крики и музыку, потом, спустя целую вечность сна, снова услышал пьяный голос поднимающегося по лестнице человека, распевающего перед сном.

mrs_owl 24.06.20 в 13:59

На этот раз песня была не о призрачном всаднике, а о леди по имени Алуэтта.

mrs_owl 24.06.20 в 14:01

Глава четвёртая

nvs1408 23.06.20 в 06:56

На следующий день, в воскресенье, даже Прокуренному Джо пришлось оставить ресторан закрытым. Вскоре после завтрака он появился, одетый в старый сюртук, с обмотанным вокруг шеи шерстяным шарфом и с соломенной шляпой в руках. Он поманил к себе Энтони.

nvs1408 23.06.20 в 06:58

— Умеешь грести?

nvs1408 23.06.20 в 07:00

Энтони покачал головой.
— Один раз грёб на озере, и это всё.

nvs1408 23.06.20 в 07:01

— Неважно, скоро научишься. Я хочу, чтобы ты подвёз меня к кораблю на рейде. Утро нынче хорошее. Тебе понравится.

nvs1408 23.06.20 в 07:03

Энтони был того же мнения. Он сбегал наверх за кепкой и присоединился к дяде, ждавшему на причале. Джо тянул за носовой фал маленький ялик, а тётя Мэдж, скрестив руки, наблюдала за ним.

nvs1408 23.06.20 в 07:05

— Течения, — назидательно объявила она. — Неопытный. Отлив начинается. Тебе нужно послать за...

nvs1408 23.06.20 в 07:08

— Ерунда, — перебил Джо. — Грести любой может. Я и сам не разучился пока. Эй, парень, спускайся по сходням и прыгай в лодку.

nvs1408 23.06.20 в 07:10

Переполняемый гордостью от оказанного доверия, Энтони спустился по прикреплённой к причалу железной лесенке и залез в лодку. Спустя мгновение к нему присоединился и Джо.

nvs1408 23.06.20 в 07:13

— Холодный ветер на воде, — отметила миссис Вил, обращаясь к дверному косяку. — Без сюртука...

nvs1408 23.06.20 в 07:17

Мужчины проигнорировали её замечание и двинулись прочь от берега. Потом Джо сказал:

nvs1408 23.06.20 в 07:19

— Женщины. Вечно пытаются нянчиться. Твоя тётя хочет из меня сделать младенца. Смотри, чтобы не сделала из тебя.

nvs1408 23.06.20 в 07:21

Энтони, сражавшемуся с вёслами, подумалось, что до сих пор его тётя не делала сколько-нибудь заметных шагов в этом направлении. Поэтому он лишь улыбнулся, показав ровные прекрасные зубы, и кивнул. Когда они отплыли примерно на сотню ярдов, дядя Джо показал за плечо Энтони.

nvs1408 23.06.20 в 11:13

— Глянь-ка на ту баркентину. Нет, вон ту, греби к её носу. Вези меня туда.

liudmila511 28.06.20 в 13:26

Энтони сбился с ритма, пытаясь делать два дела одновременно, и помедлил, пока дядя Джо его поучал. Теперь, при утреннем свете, Энтони увидел, какой дядя старый, сморщенный и худой. Его усы после каждой сентенции захлопывались, как капкан, из которого ничему не вырваться, а маленькие глазки-буравчики сверкали на солнце, когда он всматривался в залив.

nvs1408 24.06.20 в 08:02

Указанное дядей судно стояло далеко на рейде, едва ли не на полпути к Сент-Мовсу. Оно прибыло совсем недавно, и между ним и лодкой полно было всякого рода судов. Энтони лихорадочно старался не врезаться в какое-нибудь из них и не допустить, чтобы задели лодку.

nvs1408 24.06.20 в 10:13

— Не отвлекайся от гребли, парень, я скажу, что делать,— велел ему Джо, надвигая шляпу пониже на глаза. — Без надрыва, греби медленно и размеренно. Во-о-от так, во-о-от так.

nvs1408 24.06.20 в 10:19

Джо сегодня пребывал в куда лучшем расположении духа, чем Энтони до сих пор видел, казался проще и доступнее, чем когда как терьер крутился у своей кассы. Ни один из Вилов, кроме разве что Патриции в начале знакомства, не сказал Энтони ни слова сочувствия в связи с потерей матери. Мальчика это обидело, хотя вряд ли он сам это сознавал. Джо, который был с ней знаком, мог бы сказать хоть что-нибудь. Но вместо этого он спросил о деньгах, и более ничего. Ни слова даже о будущих планах Энтони воссоединиться с отцом. Планы можно было бы обсудить, но Энтони о них не сообщали, обращаясь с ним как с бессловесным существом.

nvs1408 24.06.20 в 12:36

— Дядя Джо, где вы взяли такую забавную трубку? — спросил он, когда Вил извлёк сей предмет из кармана и принялся набивать.

nvs1408 24.06.20 в 12:41

— Забавную? Ничего в ней забавного, разве что для невежд. На Востоке многие курят такие трубки.

nvs1408 24.06.20 в 12:42

— Ясно. — Энтони ненадолго смолк. Он уже запыхался и вспотел. — А вы долго были там, на Востоке?

nvs1408 24.06.20 в 12:45

— Ява. Двадцать два года. Немного правее, парень. Правой, правой. Мы с твоей тётей пробыли там двадцать один год и восемь месяцев, наездами.

nvs1408 24.06.20 в 12:48

— С тётей Кристиной?

nvs1408 24.06.20 в 12:48

— Да. Сестрой твоей матери. Там она и подцепила того червя, что ее убил. Как его подцепишь, потом непросто изгнать. Давай, ещё правее. А теперь поднимай весло. Правое.

nvs1408 24.06.20 в 12:53

Они плавно обогнули старую баржу, пришвартованную на пути. Энтони думал, их борта коснутся друг друга.

liudmila511 29.06.20 в 13:02

Их лодка разрезала беспокойные воды, и оба пассажира ощущали напор сильного ветра. Сегодня утром солнце сияло, но не грело. Повсюду виднелись парусники, которые уже в следующем десятилетии будут заброшены. Четырёхмачтовые барки с селитрой из Америки. Балкеры из Австралии. Бриги, нагруженные сардинами для итальянских портов. Шхуны, перевозившие соль к тресковым отмелям Ньюфаундленда. Вдалеке, на фоне серо-зелёных скал, высился белый маяк Сент-Энтони.

liudmila511 29.06.20 в 13:03

— Но мы, Вилы, всегда возвращаемся, — неожиданно произнёс дядя Джо, так и этак потирая мундштуком трубки усы. — В Фалмуте, парень, Вилы живут с тех самых пор, как появился сам Фалмут. И мы этим горды, понимаешь? Вил служил стюардом у первого Киллигрю. Вон там, в старинном доме у доков. У его дочери был побочный сын от Киллигрю. Мы ведём род от него.

nvs1408 24.06.20 в 20:17

Энтони не совсем понял, что значит "побочный сын". До сих пор он считал, что все дети одинаковы.

nvs1408 24.06.20 в 20:23

— Прямо и чётко, — продолжал дядя Джо. — Сын сына, и так всю дорогу. Не много семей могут таким похвастаться. И мы пережили Киллигрю. Они вымерли и исчезли. Будь закон честным, тот дом и земли должны быть наши.

nvs1408 24.06.20 в 20:30

За морем, в церкви посреди старого Фалмута зазвонил колокол. Звон, нежный и долгий, поплыл к ним над водой.

nvs1408 24.06.20 в 20:33

— Мы последние Вилы, — сказал Джо.
Его трубка потухла, а взгляд на мгновение остановился, направленный в никуда.

nvs1408 24.06.20 в 20:35

— Дядя Перри и я. Мы последние Вилы. И он не женат, а у меня нет наследника мужского пола. Так что нам тоже конец.

nvs1408 24.06.20 в 20:37

Энтони продолжал грести. Его мысли вернулись к Патриции и её браку. Но он придержал язык. После этого беседа на некоторое время прервалась.

nvs1408 24.06.20 в 20:39

Когда они, наконец, подошли к баркентине, со стороны корабля к ним приблизилась шлюпка. Высокий, хорошо сложенный молодой человек весьма почтительно приподнял синюю шляпу и обходительно приветствовал Джо, проплывая мимо. Джо ответил коротким кивком.

nvs1408 25.06.20 в 11:35

— Кто это, дядя Джо?

nvs1408 25.06.20 в 11:37

— Нед Поулин, помощник капитана на "Сером коте". Наверняка направился на берег, чтобы увезти Патрицию.

nvs1408 25.06.20 в 11:38

Мальчик опять попытался справиться с любопытством, но на этот раз потерпел поражение.

nvs1408 25.06.20 в 11:39

— Но Патриция ведь замужем? — спросил он.

nvs1408 25.06.20 в 11:39

Лицо дяди Джо стало суровым и жёстким. Он смотрел на уходящую лодку.

nvs1408 25.06.20 в 11:40

— Кому какое дело, если и так.

nvs1408 25.06.20 в 11:41

Краснеть Энтони было уже больше некуда, и вместо этого вокруг его губ проступила бледность.

nvs1408 25.06.20 в 11:42

— О... простите.

nvs1408 25.06.20 в 11:43

— Да, по закону, — спустя минуту продолжал дядя Джо. — Но если бы закон был таким, как должно, то нет. Она вышла замуж без чьего-либо согласия. Уже этого достаточно, чтобы брак аннулировать. Чего ждать от брака, в её-то возрасте? Нет, я не против, пусть наслаждается жизнью. Но её место дома, и теперь она это правильно понимает. Её место со мной, она должна мне помогать. И кстати, кто тебе это сказал?

nvs1408 25.06.20 в 11:50

— Так... просто упоминание, — Энтони опять сбился с ритма.

nvs1408 25.06.20 в 11:51

- Так... слышал где-то, - Энтони сильно зарылся вёслами в воду.

djey36 26.06.20 в 15:46

— Ну, так это никого не касается, кроме неё и меня.

nvs1408 25.06.20 в 11:52

Лодка ушла вправо от курса, и Энтони с трудом вернул ее обратно.
— Я сожалею, если сказал что-то неподобающее, дядя Джо. Но почему же она за него вышла, если вы этого не хотели, и сама она его не любила?

nvs1408 25.06.20 в 12:24