djey36: переводы

Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история

→‘You gave me some very good turbot one time when I was here,’ he said. ‘With lobster sauce. There’s a body about turbot that I like.’
0 - Как-то раз вы подали мне отменную камбалу, - наконец произнёс Харрис. - Под соусом из омара. Плоть камбалы - вот что мне нравится.
→‘You gave me some very good turbot one time when I was here,’ he said. ‘With lobster sauce. There’s a body about turbot that I like.’
0 Наконец Харрис прервал паузу: - Однажды, вы подали мне отменную камбалу, под соусом из омара. Мясо камбалы - оно мне нравится.
→Harris was looking at the little man with intent eyes. He seemed to be trying to sound the depth of his hostility.
0 Харрис пристально смотрел на коротышку перед собой, как будто пытаясь прочувствовать всю глубину его неприязни.
→Harris was looking at the little man with intent eyes. He seemed to be trying to sound the depth of his hostility.
0 Харрис пристально смотрел на маленького человека, будто оценивая степень его неприязни.
→Clearly, thought Anthony, he did not consider any of them good enough for him.
0 Видать, он считает нас не ровней себе, - решил Энтони.
→Clearly, thought Anthony, he did not consider any of them good enough for him.
1 Он явно считает, что мы ему не ровня, заключил Энтони.
→Clearly, thought Anthony, he did not consider any of them good enough for him.
0 Он явно считает, что все присутствующие недостаточно хороши для него, - подумал Энтони.
→Clearly, thought Anthony, he did not consider any of them good enough for him.
0 Видно, он не принимает нас за ровню, - понял Энтони.
→He went swiftly out. Mrs Veal had come from the kitchen at this moment and was standing with short, fat arms akimbo in the doorway. Although she had several times openly favoured his suit, he went past her without a glance. In fact he seemed to withdraw his arm as if to avoid contact.
0 Он быстро направился к выходу. В этот момент миссис Вил вышла из кухни и встала в дверях, уперев в бока короткие толстые руки. Хотя она несколько раз откровенно поощряла его ухаживания за Патрицией, Харрис прошел мимо, даже не взглянув на неё. При этом он отвёл в сторону руку, словно избегая контакта.
→He went swiftly out. Mrs Veal had come from the kitchen at this moment and was standing with short, fat arms akimbo in the doorway. Although she had several times openly favoured his suit, he went past her without a glance. In fact he seemed to withdraw his arm as if to avoid contact.
0 Он поспешно отправился к выходу. Тут миссис Вил вышла из кухни и встала в дверях уперев в бока короткие толстые руки. Хотя она высказала несколько откровенных комплиментов его костюму, Харрис прошел мимо даже не взглянув на неё. При этом он отстранился, словно боясь замараться.
→‘May I call again?’ She shook her head.
0 - Мы ещё сможем поговорить?
Она покачала головой.
→Harris rose and picked up his stick. There was a momentary quirk in one eyebrow. ‘No wife. No turbot. A disappointing afternoon.’ He went to the door. ‘I wish you all good day. Including the small boy peering through the curtain.’
0 Харрис встал и взял трость. На мгновение его бровь поднялась вверх.
- Ни жены, ни камбалы. Неудачный денёк. - Он подошел к двери. - Желаю всем счастливо оставаться. Включая мальчика, прячущегося за шторой.
→Harris rose and picked up his stick. There was a momentary quirk in one eyebrow. ‘No wife. No turbot. A disappointing afternoon.’ He went to the door. ‘I wish you all good day. Including the small boy peering through the curtain.’
0 Харрис поднялся и взял трость. На мгновение он изогнул бровь: - Ни жены, ни камбалы. Сегодня не мой день. Он подошел к двери: - Желаю всем удачи. Включая маленького мальчика, прячущегося за занавеской.
→Harris rose and picked up his stick. There was a momentary quirk in one eyebrow. ‘No wife. No turbot. A disappointing afternoon.’ He went to the door. ‘I wish you all good day. Including the small boy peering through the curtain.’
0 Харрис встал и взял трость. На мгновение его бровь поднялась вверх: - Ни жены, ни камбалы. Неутешительный итог. Он подошел к двери: - Желаю всем хорошего дня. Включая маленького мальчика, подглядывающего за шторой.
→‘May I call again?’ She shook her head.
0 - Я могу прийти ещё?
Она отрицательно покачала головой.
→‘May I call again?’ She shook her head.
0 - У меня будет ещё шанс?
В ответ она покачала головой.
→‘May I call again?’ She shook her head.
1 - Могу я попытаться ещё раз?
Она покачала головой.
→Pat had gone white. ‘ You twist everything round to your own way of thinking.’ She added: ‘Please go now.’
0 Пэт побледнела: - Ты все подстраиваешь под свой образ мыслей. Пожалуйста, уходи.
→Pat had gone white. ‘ You twist everything round to your own way of thinking.’ She added: ‘Please go now.’
1 Пэт побледнела.
- Ты опять все переиначиваешь на свой лад. Пожалуйста, уходи.
→‘I didn’t say I was going to – yet. I came here today to approach the matter in a friendly way, to ask you to return to me like an honourable wife. It is a matter of honour, you know.’
0 - Я не говорил, что уже решился на это. Я приехал сегодня, чтобы решить дело миром, попросить тебя вернуться, как и подобает почтенной жене. Это вопрос чести, понимаешь ли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2018 г. (3012 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
2180 версий перевода с общим рейтингом 143
342 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать djey36 личное сообщение