Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: гл 5-8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пэт тронула его руку. - Нэд, позволь мне разобраться с этим. Том, я не хочу говорить с тобой наедине не потому, что боюсь, просто здесь нечего обсуждать. Когда я уходила от тебя, то сказала, что не вернусь. Я не передумала и вряд ли в дальнейшем что-то изменится. Вот и всё. djey36 27.06.20 в 07:56 0 Пэт коснулась его руки. - Нэд, дай мне самой разобраться. Том, я не соглашаюсь встретиться с тобой наедине - не потому, что боюсь, а потому что здесь нечего обсуждать. Когда я уходила от тебя, я сказала, что не вернусь. Я не передумала и вряд ли что-то изменится. Только и всего. djey36 27.06.20 в 08:01 0 Пэт коснулась его руки. - Нед, позволь мне самой разобраться. Том, я не соглашаюсь встретиться с тобой наедине не потому, что боюсь, а потому что здесь нечего обсуждать. Когда я уходила от тебя, то сказала, что не вернусь. Я не передумала, и вряд ли что-то изменится. Вот и всё, что я могу сказать. djey36 27.06.20 в 14:50 0
	- Нет это не всё, - возразил Харрис. djey36 27.06.20 в 14:50 0 - Это ещё не всё, - возразил Харрис. djey36 27.06.20 в 14:52 0 - Этого недостаточно, - бросил Харрис. djey36 27.06.20 в 14:53 0
	- Что вы на это скажете? - Прокуренный Джо был явно доволен настроем дочери. djey36 27.06.20 в 22:18 1 - Что вы на это скажете? - Смоки Джо был явно удовлетворён настроем дочери. djey36 27.06.20 в 22:18 0 - Что вы на это скажете? - Смоки Джо явно радовался ответу дочери. djey36 27.06.20 в 22:18 0
	- Только то, что я мог бы ходатайствовать о реституции, в отношении супружеских прав. djey36 27.06.20 в 22:19 0 - Только то, что, возможно, я подам на реституцию, в отношении своих супружеских прав. djey36 27.06.20 в 22:19 0 - Только то, что я могу ходатайствовать о реституции моих супружеских прав. djey36 27.06.20 в 22:19 1
	Энтони заметил, каким учащённым стало дыхание девушки. djey36 27.06.20 в 22:22 1 Энтони заметил что грудь девушки высоко вздымается. djey36 27.06.20 в 22:22 0
	- Что вы хотите сказать? - вмешался Нед Поулин, - Говорите по-английски. Реститу... djey36 27.06.20 в 22:23 1 - Что вы имеете в виду? - вмешался Нед Поулин, - Говорите на английском. Реститу... djey36 27.06.20 в 22:23 0
	Харрис многозначительно поглядел на него. В его глазах снова появился этот недобрый огонёк. djey36 27.06.20 в 22:25 1 Харрис смерил того взглядом. В глазах его снова появился этот недобрый огонёк. djey36 27.06.20 в 22:25 0 Харрис смерил того взглядом. В глазах его появился знакомый недобрый огонёк. djey36 27.06.20 в 23:41 0
	- Я ведь перенёс ваше вмешательство с безграничным терпением, мистер Поулин. Позвольте узнать - какое, к чертям, вам до всего этого дело? djey36 27.06.20 в 22:26 0 - Я с великим терпением отнёсся к вашему вмешательству, мистер Поулин. Могу я узнать, какое к чёрту вы имеете отношение к моим делам? djey36 27.06.20 в 22:27 0 - Я с большим терпением отнёсся к вашему вмешательству, мистер Поулин. Позвольте узнать - какое, к чертям собачьим, вам до всего этого дело? djey36 27.06.20 в 22:27 1
	- Слушай, если соблаговолишь выйти со мной, я покажу тебе какое мне до этого дело. Пэт удержала его за руку. djey36 27.06.20 в 22:27 0 - Слушай-ка, хочешь - выйдем наружу, там я объясню тебе какое мне до этого дело. Пэт положила ладонь ему на руку. djey36 27.06.20 в 22:28 0 - Слушай, если готов - давай выйдем, я растолкую, какое мне до этого дело. Пэт придержала его за руку. djey36 27.06.20 в 22:28 1 - Слушай, если готов - выйдем со мной, там я растолкую какое мне до этого дело. Пэт взяла его за руку. djey36 27.06.20 в 22:28 0
	Харрис кивнул: - Ясно. Бой на кулаках. Единственный понятный вам аргумент. Но сегодня я пришел сюда не драться. Он взял цилиндр и стал медленно стряхивать с него пылинки своими длинными пальцами - несколько демонстративно, - подумал Энтони, - будто он заверяет шляпу, что ей не причинят вреда. - Скажите мне, - начал Харрис, - Вы трое, дайте мне хоть одну вескую причину, чтобы я не подавал это ходатайство. Место жены рядом с мужем - если только он не жесток с ней, болен либо безумен. Церемония бракосочетания была проведена с добровольного согласия - я бы даже сказал с горячим желанием. Суммарно нет никаких законных оснований чтобы меня покинули. djey36 28.06.20 в 08:00 0 - Понятно, - кивнул Харрис. - Кулачный бой. Единственный доступный вам аргумент. Но сегодня я пришел сюда не враждовать. - Он взял цилиндр и стал медленно стряхивать с него пылинки длинными пальцами. Довольно нарочито, подумалось Энтони, будто заверяет шляпу, что ей не причинят никакого вреда. - Скажите мне, - начал Харрис. - Все трое, назовите мне хоть одну вескую причину, почему я не должен подавать это ходатайство. Место жены рядом с мужем, если только он не жесток к ней, не больной и не безумец. Церемония бракосочетания была проведена без принуждения, я бы даже сказал - с пылким желанием. У нее нет никаких законных оснований меня покидать. djey36 28.06.20 в 08:01 1
	- "Нет законных оснований", - передразнила Пэт. В этом-то всё и дело. Ты живёшь в мире юридических понятий сделок. Полагаю, ты не принимаешь чувств, пока на них не будет поставлена печать. Вещи существуют для тебя только если они подтверждены свидетельскими показаниями. Всё остальное не имеет значения. Прекрасно, значит иди, ходатайствуй. Увидим как ты выставляешь себя на посмешище! djey36 28.06.20 в 09:09 0 - "Нет законных оснований", - тихо произнесла Пэт. - В этом ты весь. Воспринимаешь всё лишь через сделки с законом. Наверное, и чувств не испытываешь, пока на них не поставят печать. Что-то существует для тебя, только если это подтверждено свидетельскими показаниями. Ничто другое не имеет значения. Отлично, тогда иди, ходатайствуй. Поглядим, как ты выставишь себя на посмешище! djey36 28.06.20 в 09:10 0	+1
	Она подняла глаза и обнаружила, что Харрис пристально смотрит на неё. Она резко отвернулась с раздражённым видом. djey36 28.06.20 в 09:22 0 Пэт подняла глаза и обнаружила, что взгляд Харриса прикован к ней. С раздражением она отвернулась. djey36 28.06.20 в 09:23 0 Пэт подняла глаза и обнаружила на себе взгляд Харриса. С негодованием она отвернулась. djey36 28.06.20 в 09:25 0 Пэт подняла глаза и обнаружила на себе его взгляд. Она резко отвернулась с раздражённым видом. djey36 28.06.20 в 09:25 0 Пэт подняла взгляд и обнаружила, что Харрис изучающе смотрит на неё. Она резко отвернулась с раздражённым видом. djey36 28.06.20 в 09:27 0
	- Я не сказал, что собираюсь - пока. Я приехал сегодня сюда, чтобы решить этот вопрос по-хорошему, - попросить тебя вернуться ко мне, как подобает благоверной жене. Ты понимаешь, это дело чести. djey36 28.06.20 в 09:42 0 - Я не говорил, что уже решился на это. Я приехал сегодня, чтобы решить дело миром, попросить тебя вернуться, как и подобает почтенной жене. Это вопрос чести, понимаешь ли. djey36 28.06.20 в 09:43 0
	Пэт побледнела. - Ты опять все переиначиваешь на свой лад. Пожалуйста, уходи. djey36 28.06.20 в 09:48 1 Пэт побледнела: - Ты все подстраиваешь под свой образ мыслей. Пожалуйста, уходи. djey36 28.06.20 в 09:48 0
	- Могу я попытаться ещё раз? Она покачала головой. djey36 28.06.20 в 09:51 1 - У меня будет ещё шанс? В ответ она покачала головой. djey36 28.06.20 в 09:51 0 - Я могу прийти ещё? Она отрицательно покачала головой. djey36 28.06.20 в 09:53 0 - Мы ещё сможем поговорить? Она покачала головой. djey36 28.06.20 в 10:27 0
	Харрис встал и взял трость. На мгновение его бровь поднялась вверх: - Ни жены, ни камбалы. Неутешительный итог. Он подошел к двери: - Желаю всем хорошего дня. Включая маленького мальчика, подглядывающего за шторой. djey36 28.06.20 в 10:26 0 Харрис поднялся и взял трость. На мгновение он изогнул бровь: - Ни жены, ни камбалы. Сегодня не мой день. Он подошел к двери: - Желаю всем удачи. Включая маленького мальчика, прячущегося за занавеской. djey36 28.06.20 в 10:26 0 Харрис встал и взял трость. На мгновение его бровь поднялась вверх. - Ни жены, ни камбалы. Неудачный денёк. - Он подошел к двери. - Желаю всем счастливо оставаться. Включая мальчика, прячущегося за шторой. djey36 28.06.20 в 10:26 0	+3
	Он поспешно отправился к выходу. Тут миссис Вил вышла из кухни и встала в дверях уперев в бока короткие толстые руки. Хотя она высказала несколько откровенных комплиментов его костюму, Харрис прошел мимо даже не взглянув на неё. При этом он отстранился, словно боясь замараться. djey36 29.06.20 в 07:58 0 Он быстро направился к выходу. В этот момент миссис Вил вышла из кухни и встала в дверях, уперев в бока короткие толстые руки. Хотя она несколько раз откровенно поощряла его ухаживания за Патрицией, Харрис прошел мимо, даже не взглянув на неё. При этом он отвёл в сторону руку, словно избегая контакта. djey36 29.06.20 в 07:58 0	+2
	Видно, он не принимает нас за ровню, - понял Энтони. djey36 29.06.20 в 08:09 0 Он явно считает, что все присутствующие недостаточно хороши для него, - подумал Энтони. djey36 29.06.20 в 08:09 0 Он явно считает, что мы ему не ровня, заключил Энтони. djey36 29.06.20 в 08:09 1 Видать, он считает нас не ровней себе, - решил Энтони. djey36 29.06.20 в 10:32 0	+5
	Глава шестая voltz 13.07.20 в 03:55 0
	Два дня Энтони не имел случая перекинуться словом с кузиной. После визита мужа она пребывала в угрюмом настроении и оживлялась только вечерами, когда за ней заходил Нед Поулин. mrs_owl 28.06.20 в 14:22 0
	Наконец, как всегда по средам, Патриция собралась отнести цветы на могилу матери, и Энтони предложил проводить ее. Они отправились вверх по холму через рабочие кварталы, затем мимо нескольких прекрасных домов спустились к кладбищу, расположившемуся на склоне. Оттуда открывался вид на окруженное деревьями озеро в лощине между холмами, с одной стороны его берега поросли плотным кустарником, с другой лишь узкая полоса гальки отделяла его от моря. mrs_owl 28.06.20 в 14:25 0
	- Как здесь красиво! - воскликнул Энтони. - Я был бы не против тут лежать. mrs_owl 28.06.20 в 14:32 0
	Патриция рассмеялась. - А я уж лучше буду живой у Прокуренного Джо. mrs_owl 28.06.20 в 14:33 0
	Могила находилась сразу за воротами. Убрав старые цветы и разложив новые, Пэт деловито сказала: mrs_owl 28.06.20 в 14:33 0	+4
	- Пойдем, покормим лебедей. Я всегда что-нибудь для них приношу. mrs_owl 28.06.20 в 14:36 0
	Они спустились к озеру и сели на берегу, бросая большим белым птицам хлеб и объедки с кухни. Лебеди знали Пэт и сразу приплыли к ним. mrs_owl 28.06.20 в 14:38 0
	Взрослый и умудренный опытом человек не стал бы упоминать воскресную сцену, но натура Энтони не позволяла ему жить спокойно, пока между ним и тем, кто ему нравится, существовала возможность недопонимания. mrs_owl 28.06.20 в 14:39 0
	- Слушай, Пэт, - сказал он. - Мне ужасно жаль насчет... насчет воскресенья. Ну, когда я подглядывал. Я не хотел, это... - Она молчала, и он продолжил: - Я просто вышел из кухни, услышал шум и... Энтони ошарашила собственная ложь, но что-то в ее молчании и его желании показаться хорошим вынуждало лгать. Слова просто выходили сами собой. mrs_owl 28.06.20 в 14:42 0
	Пэт пожала плечами. - А, это неважно. Мои дела ни для кого не секрет. mrs_owl 28.06.20 в 14:44 0
	- О нет, - возразил он. - Так не должно быть. mrs_owl 28.06.20 в 14:45 0
	- Почему? - спросила она после небольшой паузы. - Ты думаешь, мне нужно было увидеться с ним наедине? mrs_owl 28.06.20 в 14:46 0
	Такая постановка вопроса заставила его внутренне отпрянуть, как улитку, которая тронула что-то незнакомое и, возможно, опасное. mrs_owl 28.06.20 в 14:47 0
	- Я... я не знаю. Откуда мне знать? Мне ничего об этом неизвестно. mrs_owl 28.06.20 в 14:47 0
	- Да, - хмуро сказала она. - Откуда тебе знать? mrs_owl 28.06.20 в 14:48 0
	В наступившей тишине лебеди опускали голову в воду, пили и ждали, когда им бросят еще еды. mrs_owl 28.06.20 в 14:48 0
	- Забавно, - сказал Энтони, - я не замечал твоего кольца. Представляешь, я его не видел до тех пор, пока о нем не упомянули в прошлое воскресенье... mrs_owl 28.06.20 в 14:49 0
	- Где, по-твоему, я с ним познакомилась? - спросила Пэт, снимая широкополую шляпу и позволяя ветру и солнцу поиграть с ее локонами. mrs_owl 28.06.20 в 14:50 0
	- Не знаю. mrs_owl 28.06.20 в 14:51 0
	- В полицейском суде. mrs_owl 28.06.20 в 14:51 0
	Энтони смял свою кепку. - В... mrs_owl 28.06.20 в 14:51 0
	- И кто, по-твоему, представил нас друг другу? mrs_owl 28.06.20 в 14:52 0
	- Не знаю. mrs_owl 28.06.20 в 14:52 0
	- Папа собственной персоной. mrs_owl 28.06.20 в 14:52 0
	Патриция вытряхнула остатки крошек в озеро. mrs_owl 28.06.20 в 14:52 0
	Разум Энтони погрузился в пучины, с какими не сравнится ни одно озеро мира. - Я думал, дяде он не нравится. mrs_owl 28.06.20 в 14:55 0
	- В качестве зятя. Не только женщины противоречивы, да? mrs_owl 28.06.20 в 14:53 0
	Солнце скрылось за облачком, и ветерок покрыл озеро рябью. mrs_owl 28.06.20 в 14:54 0
	- Конечно, вина в основном моя, - продолжила она после паузы - более живо, будто радуясь тому, что была не права. - Видишь ли, все началось так. Субботним вечером в ресторане случилась потасовка, они периодически случаются, но в тот раз было хуже обычного. Одного голландца пырнули ножом. Я всегда говорила Джо, говорила и говорила, никого не пускать. В пятницу и субботу многие мужчины сидят в пабах, а потом полупьяные приходят в наш ресторан. Я бы их не пускала. Но Джо говорит, что они клиенты и имеют право купить то, за что могут заплатить, а он будет держать их в узде. Обычно так все и происходит, но если случаются серьезные неприятности, они заходят слишком далеко прежде, чем он успевает их остановить. Обычно это пятница и суббота, ты, наверное, уже заметил, последние два вечера были тише. mrs_owl 28.06.20 в 14:58 0
	- Дядя Джо сказал, что сегодня пришел греческий корабль, - кивнул Энтони. mrs_owl 28.06.20 в 14:58 0
	- В тот мартовский вечер к нам хотела зайти большая компания, и двое или трое среди них уже здорово набрались. Я стояла за стойкой и попросила отца сказать, что мест нет, но, конечно, он не послушал. Джо ни за что не упустит лишнего пенни. Они вошли. В зале и так уже было оживленно. Кто-то начал ссору, и не успели мы глазом моргнуть, как все уже дрались с кем попало. К прибытию полиции кто-то воткнул столовый нож в голландца, который не имел к этому вообще никакого отношения. Еще двое или трое заполучили сломанные ребра и всякое такое. mrs_owl 28.06.20 в 15:10 0	+6

← Предыдущая страница

Следующая страница →