grassa_green: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→“This is gonna be some strange bedfellows,” Saba said as he left.
0 - Странный намечается союз, - бросил Саба, уходя.
→Holden hesitated, turned, and walked away. Bobbie was right. He didn’t know what was going on in Amos’ mind, but something definitely was. He was hard-pressed to think what the good version of that looked like. And if Amos was finally coming off the rails, he had no idea what would cause it or how to fix it.
0 Холден немного поколебался, развернулся и ушел. Бобби права. Непонятно, что творится в голове Амоса, но что-то определенно творится. Даже с такой, вполне спокойной с виду версией Амоса было тяжело. А если механик окончательно слетит с катушек, то по какой причине и как потом с этим справляться – про то Холден и понятия не имел.
→“Anytime,” Amos said.
0 - Обращайся, - сказал Амос.
→“Okay, then,” Holden said. “Great. Glad we had this talk.”
0 - Ну тогда ладно, - пробормотал Холден. - Супер. Рад, что поговорили.
→“It ain’t an issue, then,” Amos said, turning back to the conduit. He took a thick pair of pliers from his pocket, clamped them over the power cable, and started wrestling it out like he was getting crab meat out of a shell. It looked really dangerous. “I’ll play nice. Cross my heart.”
0 - Тогда это не проблема, - Амос снова повернулся к проводке. Он достал из кармана толстые плоскогубцы, зажал ими силовой кабель и принялся выдирать его, словно мякоть краба из панциря. Выглядело очень опасно. - Буду паинькой. Честное слово.
→“I don’t want to make an issue of it,” Holden said.
0 - Не хотелось бы раздувать из этого проблему, - сказал Холден.
→Amos shrugged. “Nah, I get it. I got a little happy when we went on that last run. Opened up sooner than Babs would have liked. I’ll rein in some if it makes her feel better.”
0 Амос пожал плечами.
- Не, я понял. Я чуток повеселился, когда мы вляпались в тот раз. Полез в драку раньше, чем хотелось бы Бабс. Впредь попридержу коней, если ей станет легче.
- Не, я понял. Я чуток повеселился, когда мы вляпались в тот раз. Полез в драку раньше, чем хотелось бы Бабс. Впредь попридержу коней, если ей станет легче.
→“Look,” he said, “we didn’t get where we are by me prying into things you didn’t want pried into. I don’t want to change that now. But yes, Bobbie’s worried about you. I am too. We’re going into some pretty dangerous times here, and if there’s anything that you need to get off your chest, now is a better time than later.”
0 - Слушай, - сказал он, - мы не оказались бы там, где мы есть, не суй я нос туда, куда ты совать нос не любишь. Я вовсе не собираюсь менять это сейчас. Но да, Бобби тревожится о тебе. Как и я. Времена у нас тут довольно опасные, и если тебе есть чем облегчить душу, лучше сделать это сейчас, чем потом.
→“Babs ratted me out.” Amos’ voice was as calm as the surface of still water. Holden was pretty certain something big was swimming underneath it.
0 - Бабс настучала. - Голос Амоса был тих, как водная гладь. Под которой, догадывался Холден, скрывалось что-то крупное.
→“Ah,” the big mechanic said. “Sorry there, Cap. Were we having a conversation and I didn’t notice?”
0 - А, - сказал здоровяк-механик. - Извиняй, кэп. У нас, оказывается, серьезный разговор, а я и не заметил?
→Amos paused. Turned to look at Holden.
0 Амос замер. Обернулся и посмотрел на Холдена.
→Amos found the conduit he was looking for, lit up the torch, and opened a six-centimeter length of it, exposing the plastic-sheathed wire inside it without so much as melting the insulation. It was a good trick. Amos killed the torch.
0 Отыскав нужный кабель, Амос подкрутил горелку и взрезал кабель на шесть сантиметров в длину, обнажая обшитый пластиком провод, при этом он каким-то чудом умудрился не расплавить изоляции. Отличный трюк. Амос выключил горелку.
→The truth was, in spite of decades flying the same ship, Holden still had very little idea what made Amos tick. He liked food, booze, meaningless sex, jokes. He seemed to like palling around with Alex, but when their pilot had decided to try being married again, Bobbie had been his best man. Amos treated every word out of Naomi’s mouth as if it were gospel, but the truth was all of them did these days.
0 По правде говоря, несмотря на то, что они летали вместе уже десяток лет, Холден до сих пор плохо понимал, что за птица Амос. Парень любил выпить и поесть, любил ни к чему не обязывающий секс и анекдоты. Казалось, что ему нравилось водить дружбу с Алексом, однако когда пилот решил попробовать снова жениться, то в шаферы позвал Бобби. К каждому слову из уст Наоми Амос относился как к святому писанию, но истина состояла в том, как все они проявили себя в эти дни.
→“I can see that,” Holden said, then paused.
0 - Могу понять, - согласился Холден и замолчал.
→“Decent plan in theory,” Amos said. “In practice, kind of an ass-pain, but whatever.”
0 - Отличный план в теории, - сказал Амос. - На практике же только задницу зря надрываем, ну да ладно.
→“Yeah?”
0 - Да?
→“Doing all right,” Amos said, gesturing at the conduits that textured the wall. “Saba’s folks said we should reroute the power. Makes it a little harder for the cops to track down where they’re losing it from if it keeps moving.”
0 - Дела ништяк, - Амос указал на проводники, оплетавшие стену. - Люди Сабы говорят, надо перенаправить энергию. Копам будет труднее отследить места утечки, если возникнет движуха.
→“Hey,” Holden said. “How’s it going?”
0 - Эй, - окликнул Холден. - Как дела?
→He found Amos in a narrow side hall, a welding torch in his hand. The big man’s arms showed little pocks of red where sparks had landed, but Amos hadn’t done so much as find a long-sleeved work shirt.
0 Амоса он нашел в узком боковом переходе со сварочной горелкой в руках. Все предплечья здоровяка были усыпаны мелкими красными оспинами от искр сварки, Амос определенно не дал себе труда поискать рубашку с длинными рукавами.
→“Right?”
0 - Правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2018 г. (3013 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
3604 версии перевода
с общим рейтингом 399
1542 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)