Bolverk: комментарии

Имелось ввиду, что я получаю удовольствие в самом процессе перевода, и участии в нем. А писать в сабах кто переводил вовсе не обязательно.

«А вспоминая твою фразу о том, что ты хочешь, чтобы твоё имя было в списке переводчиков» эт де такое было? О__О

ИМХО, если не успеваешь читать сабы – жди озвучку =)

А что в ней не так? Есть люди, которые просто не знают что такое, например, «whoa» (есть такие чайники! есть!). А вдруг это не восклицание, а слово, имеющее какой-либо смысл? А мы возьмем и не переведем.

За перевод «ДА/Нет/Алло/ и т.д.» плюсик тоже не поставят, но это не значит что тогда и переводить не надо. время мое. хочу – трачу.

перевожу для себя, и при этом прекрасно понимаю возможность того, что моим переводом, возможно, кто-то будет пользоваться.

это самый лучший вариант

мне вполне хватает одновременного просмотра и перевода

каждому свое. я лучше буду стараться как могу, и получать замечания за свои ошибки – я так учусь.

а еще не хватает чувства азарта, когда спешишь перевести первой ;)

XD Вопрос не в просмотре серии, а в том, чтобы перевод был закончен ДО того, как я поеду на учебу (и желательно с моим участием). Заскок у меня такой Х)

я ВСЕГДА перевожу во время просмотра новой серии.

Обычно к этому времени много больше половины переведено =( а мне еще на учебу ехать....