Goddest: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→But she wasn't happy.

0 Но она была несчастна.

→I can't sleep.

0 Не могу спать.

→I haven't paid you.

0 Я тебе не платил.

→He'll call me a whore.

0 Будет звать меня шлюхой.

→<i>- I paid good money...</i>

0 Я столько заплатил…

→It needs a room to match it,
not vines and flowers.

1 Подстать ему должно быть
и убранство зала, а не эти цветочки.

→I don't trust Lord Greyjoy because
he is not trustworthy.

1 Я не доверяю лорду Грейджою,
потому что ему нельзя верить.

→Cut his throat.

1 Перережьте ему глотку.

→Seize him.

1 Схватить его.

→And which truth is that?

1 И какую же?

→I've found.

1 простую истину.

→But prominent families
often forget a simple truth,

1 А известные семьи часто упускают из виду

→especially
in a prominent family.

1 особенно если семья известная.

→develop
certain affections.

1 даже братьев и сестер.

→Sometimes, I've heard,
even brothers and sisters

1 Я слышал, что влечение может связать

→awkward situations
can arise.

1 могут возникать неловкие ситуации.

→When boys and girls
live in the same home,

1 Когда мальчики и девочки
живут в одном доме,

→Sadly, she had eyes
for another.

1 К сожалению, она любила другого.

→He loved
the eldest daughter.

1 Он полюбил старшую дочь.

→who found his way into the
home of a very prominent family.

0 которого путь привел
в дом очень известной семьи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2010 г. (6114 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 338 версий перевода с общим рейтингом −7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)