maslvi: переводы

Ultimate Force season 2 / Элита спецназа сезон 2

→It's a Yiddish word
meaning to search, hunt.
0 В переводе с идиша это означает "поиск", "охота"
→they have no name.
We call them the Zukenish.
0 Даже название. МЫ называем их Зукенистами
→The group responsible for this are
an organisation so secret, so new,
0 Группировка, которая это организовала очень новая. О ней ничего не известно.
→Aren't you going to introduce us?
0 Может познакомишь?
→The motorbike was dumped
on waste ground, incinerated.
0 Мотоцикл нашли на пустыре, он был сожжен
→Need some wD-40 on that.
1 Вот это нужно смазать
→Even an old telephone with a dial.
1 Даже есть старый дисковый телефон
→It's a bunker.
There's beds in here and everything.
1 Бункер. Тут кровати и все такое
→Who dares whinge.
0 Не роптать на судьбу
→Who dares whinge.
1 Никогда не жаловаться
→What can you see?
1 Что там?
→- Living up to your motto.
- What motto?
1 - Не изменяешь своему правилу?
- Какому еще правилу?
→- Reckon you can get through there?
- If it gets me away from the rats.
0 - Думаешь, пролезешь там?
- Легко, только бы подальше от крыс бы убраться
→What the hell do you want with me?
1 Какого черта вам от меня надо?
→It must be the helicopter
that gave us away.
0 Неужели по вертолету догадался?
→I get the message.
1 Мне все понятно
→All right.
1 Так
→I'd be talking with my brief if you were
going to do anything. what's the deal?
1 Я бы сейчас разговаривал с адвокатом, если бы ты собирался что-то со мной сделать. Чего ты хочешь?
→- And you wouldn't want that.
- What is this?
0 - Ты же не хочешь увидеть нас расстроенными?
- Что это?
→You don't have to say anything,
but if you don't, we'll be really offended.
1 Ты не обязан ничего рассказывать, но если не расскажешь, мы обидимся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение