maslvi: переводы
Doctor Who/Planet of the dead / Доктор Кто/ Планета мертвецов
→Yes, at last, thank you, so...
Well, thank goodness you've got me!
Well, thank goodness you've got me!
1 - Ну наконец-то. Спасибо, итак...
- Ну, как вам повезло, что я с вами
- Ну, как вам повезло, что я с вами
→And we've got nothing but
our bare hands. Correct?
our bare hands. Correct?
0 и все это голыми руками. Ничего не забыла?
→Then we have to drive five tonnes of bus,
which is currently buried in the sand.
which is currently buried in the sand.
0 И мы должны заставить двигаться пятитонный автобус, который еще и увяз в песке
→Slightly different dynamics with a wormhole. There's
enough metal to make it work, I think. I hope.
enough metal to make it work, I think. I hope.
1 Для червоточины все немного не так. Думаю, нам хватит металла, чтобы проехать. Я на это надеюсь
→Safest place is inside a car, cos the
metal conducts the lightning right through.
metal conducts the lightning right through.
1 Самое безопасное место - машина, т.к. по металлу молнии уходят прямо в землю
→We can get to London through there?
The bus came through, but we can't.
The bus came through, but we can't.
0 - И мы можем вернуться в Лондон через нее
- Автобус смог пройти, но мы не сможем
- Автобус смог пройти, но мы не сможем
→A door in space. So what you're saying
is, on the other side of that is home?
is, on the other side of that is home?
1 - Дверь в пространстве
- Хотите сказать, на другой стороне наш мир?
- Хотите сказать, на другой стороне наш мир?
→is it? There's nothing,
there's just sand!
there's just sand!
1 Здесь нет ничего кроме песка
→Suddenly it gets big, and we drive
right through it.But then where
right through it.But then where
2 - Потом она вдруг становится больше и мы въезжаем в нее.
- Ну и где же она тогда?
- Ну и где же она тогда?
→Call it a hobby. But it was a tiny
little hole, no danger to anyone.
little hole, no danger to anyone.
2 Это что-то вроде хобби. Но дыра была маленькая, никому не могла причинить вреда
→Did you make this happen?Oh,
humans on buses, always blaming me.
humans on buses, always blaming me.
2 - Это ты сделал?
- Ох уж эти люди в автобусах, постоянно во всем винят меня...
- Ох уж эти люди в автобусах, постоянно во всем винят меня...
→Well, it wouldn't be, it's sand.
1 А что ты хотел, это ведь песок
→Ack. Eurgh. Blah, that's not good.
0 Гадость
→Funny sort of sand, this.
There's a trace of something else.
There's a trace of something else.
1 Какой-то странный песок. С примесью чего-то
→Yes, I am.That's not a name,
that's a psychological condition.
that's a psychological condition.
0 - Так точно
- Это не имя - это психическое растройство
- Это не имя - это психическое растройство
→And what's your name? I'm
the Doctor.Name, not rank.
the Doctor.Name, not rank.
0 - Как вас зовут?
- Я Доктор.
- Я просила имя, а не звание.
- Я Доктор.
- Я просила имя, а не звание.
→Oh, my boss is gonna murder
me! Can you still drive it?
me! Can you still drive it?
1 - Ох, мой начальник убьет меня!
- Он может ехать?
- Он может ехать?
→But it was Earth that
moved back then, wasn't it?
moved back then, wasn't it?
−1 Но там же Земля вроде переместилась?
→Like when all those
planets were up in the sky!
planets were up in the sky!
0 Прямо так, когда в небе была куча планет
→We should get out! Even if that's the
Sahara, we can't stay on board this thing.
Sahara, we can't stay on board this thing.
1 Нужно идти! Даже если это Сахара, нельзя оставаться внутри автобуса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)