maslvi: переводы
Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 4 / Перевод готов
→You're going to church camp?
With Dim Sum?
With Dim Sum?
0 Ты едешь в церковный лагерь? С этой Марфушей?
→I guess we both
had been going through
had been going through
−1 Похоже, нам обоим не давала покоя совесть.
→In the very distant future.
−1 В очень далеком будущем.
→to be friends.
−1 стать друзьями.
→I had faith that Matty and I
had the potential
had the potential
−1 Я верила, что мы с Метти можем
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
−1 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→My relationship
with Matty was too.
with Matty was too.
−1 Но и мои отношения с Метти.
→I wasn't
the only thing evolving.
the only thing evolving.
−1 Изменилась не только я.
→Truce.
−1 Перемирие.
→Truce?
−1 Перемирие?
→Things have been weird...
for both of us.
for both of us.
−1 В последнее время неловко было нам обоим.
→You don't need to apologize.
−1 Не извиняйся.
→Did that even make sense?
−1 Понимаешь о чем я?
→thinking that
you think I think that.
you think I think that.
−1 что ты решишь, что это сказал я.
→and I've just been
feeling like crap
feeling like crap
−1 и себе места не находил, думая,
→I don't think you're lame
or a bitch,
or a bitch,
0 И не считаю тебя унылой или стервозной,
→H-hi.
0 Привет.
→Right after I take
that skank down.
that skank down.
0 После того, как оттаскаю за волосы эту лохундру.
→I'll pray on it.
0 Я помолюсь за нее.
→Amy snaked your spot
in the pyramid.
in the pyramid.
0 Эми умыкнула твое место в пирамиде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)