maslvi: переводы

Awkward / Неуклюжая / Сезон: 7 / Серия: 7 / Перевод готов

→and it started years ago.
0 и начал уже давно.
→Listen, your dad's the one
who ruined their relationship,
0 Послушай, их брак разрушил твой отец,
→I just have a gut feeling that
that guy's still around.
0 Я просто нутром чую, что он все еще рядом.
→- About what?
- That other guy.
0 - О чём?
- О другом парне.
→I don't think she's
being honest with me...
0 Думаю, она не откровенна со мной.
→Trouble in paradise?
0 Проблемы в личной жизни?
→- What's wrong?
- Us.
0 - В чем проблема?
- В нас.
→Next on <i>Awkward...</i>
0 В следующей серии.
→I was looking at my future.
0 Я смотрела на свое будущее.
→Gone were the secrets
and heartache of my past.
0 С секретами и переживаниями прошлого было покончено.
→I love you, Jake Rosati.
0 Я люблю тебя, Джейк Розати.
→And one more thing.
0 И кое-что ещё.
→Yeah.
0 Ага.
→Glad you're finally getting
over that chick from camp.
0 Рад, что ты, наконец, забываешь о той девке из лагеря.
→She's with another guy.
0 С другим парнем.
→Where is she?
0 Где она?
→Go to hell.
0 Иди к чёрту.
→long before you did.
0 задолго до тебя.
→He had a piece of your
Hamilton pie
0 Он отведал пирога Гамильтон
→Ask Matty.
0 Спроси Метти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение