maslvi: переводы

Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)

→like LAX at Christmas.
0 прямо как в магазинах перед Новым годом
→We are backed up
0 У нас свободного места почти нет
→If you tweaked an imprint, I'll
throw you through that window.
0 Если ты изменила отпечаток, то я тебе сейчас из окна выброшу
→while you overslept?
0 пока ты спал
→So, do you want to know
what I've been doing
2 Тебе разве не интересно, чем я занималась
→honestly, this one's sick.
1 извращеннее не придумаешь
→I thought I'd seen it all,
but this engagement--
1 я думал, меня ничем уже не удивишь, но это задание
→Such a lonely soul.
0 Очень одинокий человек
→Oh, Tempura Joe.
1 А. Темперо Джо
→The one who wanted
to be rolled in eggs
and flour and dipped.
1 Того, который хотел чтобы его обваляли в муке и яйцах, а сврху соусом полили
→Which one?
−1 Какого именно?
→You know, after
that news anchor--
1 После того телеведущего...
→Why in particular does
this engagement bother you?
0 Почему вы так обеспокоены этим заданием?
→And there's his extreme
devotion to Echo.
0 Не стоит забывать об его ненормальной привязнности к эхо
→No, I expect he's looking for
something else--
0 Нет, скорее всего, ищет что-то еще
→The Bureau kicks him out
and you think that
just flips him?
0 Думаетех раз Бюро уволили егох то он сразу переметнется на нашу сторону?
→He hunted the Dollhouse
for months.
0 Он выслеживал Кукольный дом месяцами
→Move along.
2 Можешь идти
→You're touching my face.
0 Вы трогаете мое лицо
→I have plans for
the erstwhile agent.
0 Бывший агент мне еще пригодится
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение