maslvi: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→and I'm off to fucking church
to getteth it back.

0 и я прусь в чертову церковь, чтобы "забрати" свое.

→And then, well, he taketh away,
taketh away what he's giveth,

0 А потом он "отъяти" - отнимает, что дал.

→he giveth, don't he?

0 "даде"?

→Yes, now, because I'll tell you why,
Finlay, because the Lord...

0 Именно сейчас, и знаешь почему, Финли? Потому что Господь, ведь,

→What? Er... nothing, nothing.

0 - Что?
- Ничего, ничего

→Where are you going?

0 Куда идешь?

→Video's got 30,000 hits and counting.

0 Уже 30000 заценило и продолжают смотреть.

→It's on YouTube.

0 Видео уже на YouTube.

→Er... that's not a word.
Fucking IS a word.

0 Нет такого слова.
С хрена ли нет?

→I feel your pain, man. Oh!

0 Соболезную, чувак.

→getting drunk
and fucking girls and...

0 напиваться, трахаться и...

→I...I don't deserve this. I should
be out with mates, getting...

0 За что мне это?... Я бы сейчас должен с друзьями

→telling me that I should just
accept it. Mm. Fuck them.

0 зудят, что я должен смириться. На хуй их.

→and I've got these counsellors

0 но все приставленные ко мне психотерапевты

→It's like I can feel the life
being drained out of me,

1 Я прямо ощущаю, как моя жизнь угасает,

→It really does, man.
I'm so sorry for you. I...

0 Именно так.
Сочувствую. Я...

→Fucking hell, it sucks cock.

0 сущий ад, вот отстой.

→Jesus Christ, man.
Honest to God, it just...

1 Хреново, чувак.
Вот честно, просто...

→The doctors kept telling me, um...
they can operate. They can treat it.

1 Врачи твердили, что сделают операцию, что я поправлюсь.

→All these fucking doctors,
man, they're just full of shit.

0 Все врачи те еще пиздаболы, чувак.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)