maslvi: переводы

Doctor Who - 092 - Horror Of Fang Rock / Доктор Кто - 092 - Ужас Скалы Клыка

→- You look after the young lady.
- Right you are, sir.
0 - А вы позаботьтесь об этой молодой особе.
- Хорошо, сэр.
→I'll go, Mr Hawkins. I'm an engineer myself.
0 Я схожу, я ведь тоже инженер.
→Vince Hawkins.
0 Винс Хокинс.
→That's all right. What's your name?
0 Не стоит, не стоит. А как тебя зовут?
→- I would have heard.
- I'd better look for him.
0 - Быть не может. Я бы услышала.
- Пойду поищу его.
→He must have stepped out.
0 Наверное, вышел куда-нибудь.
→No. No, I didn't.
0 Нет. Не встретились.
→He is. You must have seen him.
0 Чинит. Разве вы с ним не встретились?
→Ben. Why isn't he working on the generator?
0 Бен? Почему он не чинит генератор?
→- Where's Ben now?
- Eh?
0 - И где Бен?
- М?
→Aye, that's Reuben right enough.
0 Ага, точно про Робена.
→In the early days of oil,
he'd have preferred a candle.
0 Если бы он жил, когда вводили масло, он бы скучал по свече.
→- Hates electricity.
- I know the type.
1 - Ненавидит электричество.
- Знавал я таких.
→No. I mean,
he's one of the old-fashioned sort.
0 Нет. Я хотел сказать, он очень старомоден.
→- Just the two of you?
- Three, sir. Reuben's in the lamp room.
0 - Вы тут вдвоем?
- Втроем. Еще Робен. Он наверху, у лампы.
→Ours is the latest modern design.
0 У нас последняя модель.
→Lights go off and on again for no reason.
0 Свет включается и выключается без видимой причины.
→- What's the trouble?
- Generator's playing up.
0 - Так что у вас случилось?
- Генератор барахлит.
→- Well, small in some ways.
- But big in others.
0 - Ну в каком-то смысле маленький.
- И в каком-то большой.
→- Yes.
- No.
0 - Да.
- Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение