maslvi: переводы
Glee/Glee S01E09
→You don't know
what I'm dealing with!
what I'm dealing with!
0 Ты не представляешь каково мне!
→Dude, you are so out of line!
0 Чувак, не лезь не в свое дело!
→What about her?
0 А каково ей?!
→Whining and crying
about how hard this is on you.
about how hard this is on you.
0 стонешь и плачешься о том, как тебе тяжело
→(wheelchairs clanging)
all I ever hear is you
all I ever hear is you
0 А ты только
→Sell your xbox,
rob a bank,
rob a bank,
0 Продай свой комп, ограбь банк
→Nobody's hiring.
0 Меня никто не хочет нанимать
→Damn straight.
How?
How?
0 - Еще как.
- Ну и как?
- Ну и как?
→Like you'd do
any different?
any different?
0 Можно подумать у тебя было бы все лучше?
→And you haven't done spit
to take care of it.
to take care of it.
0 А ты совсем не чешешься по этому поводу
→You've got a baby
on the way, bro.
on the way, bro.
0 У тебе скоро ребенок будет
→Nice support, dude.
0 Классно подбадриваешь приятель
→You are kind
of an idiot.
of an idiot.
0 Ты как дурак.
0 Хочу сказать она в чем-то права
→I don't like this, sue!
0 Не надо Сю!
→You're up to something.
0 Нет, ты что-то замышляешь.
→And I found myself
a brand-new cheerio.
a brand-new cheerio.
0 И нового чиирлидера себе подобрала
→I'm doing what I was told.
0 Подчиняюсь приказу
→I'm just following orders, will.
0 Делаю, что мне велено.
→What are you up to, sue?
0 Что ты замышляешь Сю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)