maslvi: переводы

Doctor Who - Season 4. Special Episode. Water of Mars / Доктор Кто - сезон 4. Спецвыпуск. Воды Марса

→I knew, that night, I knew I would follow it.
3 Той ночью я поняла, что я последую за ним.
→It simply went away.
0 он просто ушел.
→And it saw me.
0 И он увидел меня.
→I saw it, Doctor.
1 я увидела его, Доктор.
→They were never found.
1 Их так и не нашли.
→the sky had changed.
0 и небо было другое
→We looked up,
0 Мы посмотрели на небо,
→The day the Earth was stolen and moved across the universe.
0 Про день, когда Землю украли и когда она пересекла Вселенную.
→with you, Adelaide Brooke, this is one vital moment.
1 и ты, Аделаида Брук - один из таких моментов.
→Everything else is in flux, anything can happen, but those certain moments, they have to stand.
0 Все остальное находится в движении, может произойти что угодно, но те отдельные моменты, они неизменны.
→I think...certain moments in time are fixed.
−1 Как мне кажется... определенные моменты фиксируеются
→I mean, it's only a theory, what do I know? But...
0 Это всего лишь теория, и кто знает что там наверняка? Но...
→This moment, this precise moment in time, it's like...
0 Этот момент, именно этот самый момент времени, это как..
→Well, you're famous. It's like you know more.
−1 - Ну, вас все знают.
- Нет, тебе известно больше, чем всем.
→But all you've wanted to do is leave.
0 Но ты постоянно хотел сбежать.
→Doctor! We need to find any sort of change in the water process. We've got to date the infection.
0 Доктор! Нужно найти хоть какое-то изменение в воде. Установить время начала заражения.
→The Ice Warriors. I haven't got time for stories.
1 - Воины Льда.
- Мне сейчас не до сказок.
→Of a fine and noble race who built an empire out of snow.
0 о прекрасной и благородной расе, построившей империю изо льда.
→They tell legends of Mars, from long ago.
0 Существуют древние легенды Марса
→Even if she gets past the Medical Dome, she'll never get past the Hardinger seal at this end, right?
0 Даже если она выберется из Медицинского купола, ей не пройти через замок Хадингера с этой стороны, да?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение