maslvi: переводы
Glee s01e11 - Hairography
→What?
Hairography.
Hairography.
2 - Что?
- Танец волос.
- Танец волос.
→It's called "hairography."
1 Всего лишь "танец волос"
→I mean, they were great,
but we're just as good.
but we're just as good.
2 Да, они отлично выступили, но мы не хуже
→Hit it.
2 Начинай!
→Let's see what you got.
−1 Ну, вперед.
→So, um, we're going to let
you guys start us off.
you guys start us off.
1 Вы начнете первыми, зададите нам темп
→Will:
Okay, guys, so first of all
Okay, guys, so first of all
1 Так, ребята, во-первых
→Yeah, let's have a little, uh,
scrimmage at our place.
scrimmage at our place.
1 Устроим небольшое состязание.
→You guys don't have
an auditorium, come use ours.
an auditorium, come use ours.
1 Раз у вас нет зала, приезжайте к нам.
→Let me make it up to you.
0 Давайте я заглажу свою вину.
→I didn't mean
to offend you.
to offend you.
0 я не хотел оскорблять вас.
→I'm, I'm really sorry.
0 Извините меня пожалуйста
→I had my spies
at your invitational.
at your invitational.
0 Заслала шпионов к вам на местные выступления
→Really? And who'd
you hear that from?
you hear that from?
0 Разве? От кого слышали?
→We're probably
going to take you anyway.
going to take you anyway.
0 мы и так вас обойдем.
→Especially from what I hear.
0 Тем более, из того что я слышала
→On your school
of privileged misfits.
of privileged misfits.
0 вашей школой богатеньких недотеп.
0 Я не собираюсь ставить его под угрозу и мухлевать, только чтобы возвыситься над
→It makes them feel good
about themselves.
about themselves.
1 А в нем они не чувствуют себя отбросами общества
→The only thing that keeps
my girls from recidivism.
my girls from recidivism.
0 мои девочки давно бы пошли по неправильному пути.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6533 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15177 версий перевода
с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)