Shakal_tabaki: комментарии

Тут явно идёт отсылка к сериалу, но я не знаю, к какому. Оставила Джемени как имя (ну Близнецы по смыслу совсем не подходит по-моему)

смущает имя диджея, в словаре не нашла

Возникли сложности со словосочетанием «pizzle pad». Оставляю рабочий вариант «промокашка» как нечто пренебрежительное (мне кажется, посыл такой), но тогда на мой взгляд теряется оригинальная игра слов с дальнейшими «shizzow» и «sizzecond» (отсылка к очень грубому жаргонному «shizzle my pizzle»). Если честно, не могу придумать, как это связать вместе