Dasha_IGB: переводы
Berlin Station / Берлинский отдел
→that I may be burying a very good man
0 мне придется хоронить очень хорошего человека,
→may be a friend of mine.
0 возможно, это мой друг.
→Those photos that you saw this morning of that burnt corpse
0 Фото сожженного тела, которые ты видела этим утром –
→were thrashing around in a Mudhoney mosh pit
0 отрывалась в фанзоне на концерте "Mudhoney",
→for its medical applications.
0 для применения в медицине.
→Off the record, with do want this technology
0 Не для протокола, нам действительно нужна эта технология
→(надпись на картинке)
0 Если хотите узнать больше про #СофияВесикПредатель, заходите на @BalticStrong
→Wouldn't it be nice to be on the same side for once?
0 Разве не было б приятно хоть раз оказаться на одной стороне?
→And if cavalry can't or won't arrive?
0 А если подкрепление не сможет или не захочет прибыть?
→Well, we'd hold them off until reinforcements arrived.
0 Ну, мы сможем сдерживать их до прибытия подкрепления.
→You see them close up?
Too damn close.
Too damn close.
1 – Видел их вблизи?
– Более чем.
– Более чем.
→Massing, training ethnic Russians.
0 Наращивают массу, тренируют этнических русских.
→Now here you come, chased by armed Russians,
0 Но вот он ты, с вооруженными русскими на пятках
→don't you dare call this an intelligence failure.
0 даже не смей говорить, что разведка просчиталась.
→He's gambling that, under this administration,
0 Ставит на то, что при нынешнем руководстве
→Sure they gambled on the Crimea and won, but now they have NATO.
0 Они рискнули в Крыму и выиграли,
но теперь на пути НАТО.
но теперь на пути НАТО.
→Where the hell is Miller? I'd like his take on this.
0 Где, черт возьми, Миллер?
Я хотел бы знать, что он об этом думает.
Я хотел бы знать, что он об этом думает.
→You think somebody saw something they shouldn't have?
0 Думаешь, кто-то увидел что-то лишнее?
→and concussion of an explosion.
0 по силе, размеру и масштабам распространения.
→same time a small-scale seismic event occurred.
0 в то же время, когда зафиксирован небольшой всплеск сейсмической активности.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2018 г. (2922 дня) по приглашению Britu
- Деятельность:
-
3006 версий перевода
с общим рейтингом 61
1120 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)