Lana_Yush: переводы
Полет / The flight
→<i>– И через неё дует на весь коридор?</i>
– Дует!
– Дует!
0 – It is!
→<i>– Вот эта маленькая, вот эта вот щель?</i>
– Да!
– Да!
0 – Right!
→<i>– А, это, вот эта дверь?
– Да.</i>
– Да.</i>
0 – Yes.
→<i>– И что, на улицу нельзя выходить, совсем?</i>
– Нельзя.
– Нельзя.
0 – No.
→<i>– Куда?</i>
– На улицу.
– На улицу.
0 – Outside.
→– Приятного аппетита!
– Спасибо, спасибо!
– Спасибо, спасибо!
0 [Thank you! Thanks!]
→ПОЛЁТ
0 The flight
→<i>– Я этого так не оставлю!</i>
– Хорошо.
– Хорошо.
0 – Good.
→<i>– А что вы ищете?</i>
0 – What are you looking for?
→Пожалуйста, пойдемте в комнату, и я вам сделаю там...
0 Let's go to your room please, and I will...
→А сейчас работу очень сложно найти, так что...
0 It's so hard to find a job now, so...
→И если я вам не сделаю укол, меня уволят.
0 If I don't give you a shot, I will be fired
→– Так, вы знаете, через полчаса у меня заканчивается смена.
0 – Again, in half an hour my shift is over.
→– Да, пожалуйста.
– Вылезайте!
– Вылезайте!
0 –Yes, please.
– Out!
– Out!
→<i>– Подождите!
– Мне надо сделать вам укол!</i>
– Мне надо сделать вам укол!</i>
0 – Wait!
– I must give you a shot!
– I must give you a shot!
→– У меня собака была, она тут же её взяла
и сгрызла эту ложку, я так плакала, пыталась склеить...
и сгрызла эту ложку, я так плакала, пыталась склеить...
0 – I had a dog, she chewed it up
That spoon. I cried, and tried to fix it
That spoon. I cried, and tried to fix it
→<i>– Наверное, музыка и танцы – это у меня уже в крови с пелёнок...
Я жила на територрии завода....</i>
Я жила на територрии завода....</i>
0 – I have an inborn set for dance and music
I was living in a factory...
I was living in a factory...
→<i>Говорят: "Ну как, просто для сувенира будет,
или можно в неё квас налить пить".</i>
или можно в неё квас налить пить".</i>
0 They said it is a souvenir
Or use it for drinking kvass
Or use it for drinking kvass
→Как братина. А я не поняла, говорю: "А чего с ней делать-то?"
0 Like a ladle.It puzzled me.
I asked how to use it
I asked how to use it
→– Получила приз: ложку деревянную, большую такую!
0 – I won a prize: a huge wooden spoon!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2018 г. (2909 дней) по приглашению Vero_nika
- Деятельность:
-
4805 версий перевода
с общим рейтингом 6
10528 комментариев