sv_smolenskaya: переводы
Полет / The flight
→Да, да!
0 Yes, yes!
→Поехали!
0 Here we go!
→Всё, уже светает.
0 It's dawn already.
→Но, Григорий Васильич!
0 – But, Grigoriy Vasiljich!
→Ключ, полёт!
0 Key to start!
→<i>– Пора! Нам пора, Григорий Васильич!</i>
0 – It's time! Grigoriy Vasiljich, it's time!
→<i>– Я этого так не оставлю!</i>
– Хорошо.
– Хорошо.
0 – I'm not going to leave it like this!
→– Я вас предупреждала!
– Мне не нужен никакой укол!
– Мне не нужен никакой укол!
0 – I've warned you!
→<i>– Какой укол?</i>
– Подождите!
– Подождите!
0 – What shot?
– Wait!
– Wait!
→– Мне по обстоятельствам, конкретно – исчезновениям людей.
<i>– Каких еще людей?</i>
<i>– Каких еще людей?</i>
0 – Under the circumstances, on missing people.
– What people?
– What people?
→<i>– Что вы здесь делаете?</i>
0 – What are you doing here?
→<i>Подождите!</i>
– Ну как, так получилось, моя вещь...
– Ну как, так получилось, моя вещь...
0 – Wait!
→<i>– И что это за такая вещь, и что она там должна делать?</i>
0 – What is the thing? Why is it to be here?
→– Вещь.
<i>– Какую вещь?</i>
<i>– Какую вещь?</i>
0 – What thing?
→<i>– Что вы там ищете?</i>
0 – What are you looking for?
→<i>– А что вы тут делаете?</i>
А-а... ищу...
А-а... ищу...
0 – What are you doing here?
→– Ну 10 минут! Именинник, понимаете, он очень больной.
0 – For 10 minutes! The bday boy is very ill!
→– Ну для меня, пожалуйста, посидите 5 минут!
– У меня там пост вообще!
– У меня там пост вообще!
0 – Can you sit here for 5 minutes, please, for me!
– I am on duty!
– I am on duty!
→<i>– Ну постоять вот здесь...</i>
– Ну нельзя, карантин же!
– Ну нельзя, карантин же!
0 – No, you mustn't, it's quarantine!
→<i>– Не знаю. Неделю, две.</i>
0 – No idea. For a week or two.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2018 г. (2909 дней) по приглашению Vero_nika
- Деятельность:
-
4391 версия перевода
с общим рейтингом 1
7575 комментариев