AlexSbysh: переводы
Zero Escape: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors / Экстремальный побег: 9 часов, 9 человек, 9 дверей
→Yes, I suppose you could call it a helm. {8753688752}"Steering wheel" might be more accurate, however.▼
0 Да, полагаю, можешь называть его рулём. {8753688752}Однако более точно будет "штурвал".▼
→What?▼
0 Что?▼
→What the hell...▼
0 Какого чёрта...▼
→Well, perhaps if we put something in that indentation, it will unlock?▼
0 Что ж, возможно, если мы вставим что-то в эту выемку, то дверь откроется?▼
→Those are nautical charts.▼
0 Это навигационные карты.▼
→This map looks weird... {8753688752}What is it?▼
0 Эта карта выглядит странно... {8753688752}Что это?▼
→This indentation has a rather unique shape. {8753688752}Perhaps we're supposed to put something in it?▼
0 У этой выемки довольно уникалная форма. {8753688752}Вероятно, мы должны в неё что-то вставить?▼
→There's gotta be a reason for that...▼
0 Должна быть какая-то причина для этого...▼
→There seem to be several maps there. {8753688752}They're clipped together on one side.▼
0 Здесь, должно быть, несколько карт. {8753688752}Они вместе подрезаны по одной стороне.▼
→So, this square thing... {8753688752}It says "LOCK" here. That doesn't sound good.▼
0 Эта квадратная штука... {8753688752}Здесь написано "LOCK" (заперто). Это не очень хорошо.▼
→Several points on a map, connected by a line, yes?▼
0 Несколько точек на карте, соединённых линией, да?▼
→Perhaps the head of a person with a round face and a bun?▼
0 Вероятно, лицо человека с круглым лицом?▼
→Let's see what he... {8753688752}Oh. He moved the hands...▼
0 Посмотрим, что он... {8753688752}Ох. Он передвинул стрелки...▼
→Junpei! {8753688752}What's that you have there?!▼
0 Дзюмпэй! {8753688752}Что это у тебя?!▼
→It probably looks weird 'cause you're not used to seeing it that way.▼
0 Возможно, это выглядит странно, потому что ты не привык видеть это с другого угла.▼
→Isn't it obvious? {8753688752}Something that's shaped the same.▼
0 Разве это не очевидно? {8753688752}Что-то такой же формы.▼
→Indeed, and it appears there had been no change to the arrival board either.▼
0 Действительно, и, похоже, на доске прибытия тоже изменений нет.▼
→I wonder why they have seconds in there... Seems a little too specific.▼
0 Интересно, почему указаны секунды... Кажется излишне подробным.▼
→I feel like something happened here...▼
0 Чувствую, здесь что-то произошло...▼
→I can't imagine what else it could be...▼
0 Не могу представить, что ещё это может быть...▼
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2018 г. (2908 дней) по приглашению JoyArt
- Деятельность:
-
16531 версия перевода
с общим рейтингом 1
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)