ZlydenGL: посты
1 пост
Всякое Grey's Anatomy, season 2, series 1-4
Всем привет!
Перевел первые 4 серии второго сезона, которых нигде почему-то не нашел.
Переводил в 3 захода:
1. Подстрочный перевод, с угадыванием полов.
2. Просмотр серии с подстрочным переводом.
3. Корректировка перевода, с учетом пола, ситуации, окружения.
Со своей стороны сделал все, что мог, далее нужен вклад филолога. Если кто готов взвалить на себя ношу окончательного причесывания – буду благодарен! Права на модерирование готов передать.
Перевел первые 4 серии второго сезона, которых нигде почему-то не нашел.
Переводил в 3 захода:
1. Подстрочный перевод, с угадыванием полов.
2. Просмотр серии с подстрочным переводом.
3. Корректировка перевода, с учетом пола, ситуации, окружения.
Со своей стороны сделал все, что мог, далее нужен вклад филолога. Если кто готов взвалить на себя ношу окончательного причесывания – буду благодарен! Права на модерирование готов передать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2018 г. (2859 дней) по приглашению tavy
- Деятельность:
-
2537 версий перевода
с общим рейтингом 0
50 комментариев