focs_all: переводы

Ryuichi.Sakamoto-Coda / Рюити Сакамото: Кода

→Seriously.
0 Совершенно точно.
→That's what I'll do.
0 Вот, что я буду делать.
→I've got to keep on moving my fingers.
0 Я должен продолжать двигать пальцами.
→Seriously.
0 Серьёзно.
→I've decided to play every day now.
0 Я решил играть каждый день.
→It sure is chilly.
0 Правда, холодно.
→Need to warm my hands.
0 Надо согреть руки.
→It's cold.
0 Холодно.
→I like this.
0 Мне нравится.
→snow from when earth was healthier.
0 тающего снега из времён,
когда Земля была здоровее.
→It was the sound of snow from
pre-industrial times, melting...
0 Это был звук снега
из доиндустриальной эпохи,
→But the landscape was so vast.
It took nearly an hour to get there.
0 Но ландшафт был весьма обширен.
Мы добирались туда почти час.
→Our destination appeared
deceptively close.
0 Наш пункт назначения казался
обманчиво близким.
→I sensed I could die at any moment.
0 Я чувствовал, что в любой момент
могу умереть.
→It was a whiteout.
0 Это была белая тьма.
→I lost all sense of direction.
0 Я утратил всякое чувство направления.
→I was enveloped by clouds,
and everything turned to white.
0 Облака окутали меня,
всё вокруг стало белым.
→There was a lot of snow.
0 Везде лежал снег.
→I had always wanted to go.
0 Я всегда хотел поехать туда.
→to the frontlines of global warming.
0 на передовую глобального потепления.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2018 г. (2859 дней) по приглашению Dark_Alice
Деятельность:
814217 версий перевода с общим рейтингом 89
4777 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать focs_all личное сообщение