DreamyStar: комментарии

Изначально игра в дартс представляла собой состязание между бездельничающими воинами в перерывах между сражениями. Копья бросали в мишени на пустых бочках, и победителем становился тот, кто попал в центр мишени. Со временем копья были заменены лёгкими метательными снарядами, а бочки — небольшими настенными досками. Теперь, требуя меньшей физической силы и выносливости, дартс — это игра, в которую сможет играть ваш обычный, не в форме, сим.

Тут надо посмотреть не сильно ли длинно в игре будет? Можно сократить просто до «аттракциона».

Я не знаю как это красиво перевести. Horn of Plenty – это действие, которое спавнит еду на столах. Я так понял что Horn – это гудок, а Plenty – антоним к слову «Голод».

Устраиваете вечеринку? Организовываете праздник? Может быть гонки на багги? Даже если вы просто сидите во дворе и смотрите телевизор, «Флажки на проводах» — это именно то, что доктор прописал: ВЕСЕЛЫЙ Доктор, так ведь!

FlamingoDancerSI.iff

Последнее: Однако лучше на кстати.
Кстати, это просто обычная корзина.

Хи-хи и апчхи!
Если для рифмы

*Да вы настоящий молоток! $Me получает омерзительно-шумный балл навыка механики.

Если тебе не понравится, то и в жопу эти ягодки. В принципе и без них можно, просто смотрелось бы прикольно, а то адаптация выглядит как-то неполно(?)

Мне ОЧЕНЬ нравится как в беседе придумали адаптировать название. Надо будет только в начале вписать, что это грядка (Грядка: "Это ещё цветочки). Я думаю только, что может как-то вставить в текст продолжение фразы? Куда-нибудь впихнуть ягодки, но мне не особо что-то приходит на ум. Может типа: ...чтобы посадить сови ростки. А вот ягодки в виде тяжелого труда в виде прополки и поливки грядок и только после этого наступит кульминация, только после бережного ухода за грядкой, после того как все ваши проблемы с виноградом и ягодами решены и завязаны в лаконичной и надлежащей маненере.

Название – подумать

you expect from a publicly funded redevelopment effort. – хз

«Seems,» madam? Nay, it is; I know not «seems.» – это известная цитата из Гамлета. Классический перевод выглядит так: «Не кажется, сударыня, а есть. Мне «кажется» неведомы.».
Юмор построен на том, что в английском языке слова seems (кажется) и seams (швы) звучат одинаково. В русском языке добиться такого созвучия невозможно, поэтому приходится адаптировать.
inky cloak и suits of (solemn) black – это тоже из Гамлета
terrific – это «прекрасно» (не путаем с terrible), но смысл последнего предложения мне не до конца ясен. Видимо, имелось в виду связь трагедии как произведения искусства и гениальных портных.

##Spellbound -- Translated
TrashCan: Both:
Notes: Appears if item is full when selected by both adults and children.

Примечание названия:
Notes: SuperDoop is related to Super-Duper which is a childish way of saying terrific. It also rhymes with Hoop.

Примечание описания:
Notes: Description must state that it provides fun and that one or two can play.

Build Mode: Shrub: Boxwood Hedge: Description

Notes: Describes how they can be used in outdoor decorating.

Крумплеботтом

EverAfter

earth rose

О большое спасибо)
Я это учту, когда буду копировать перевод в файлы.