DreamyStar: переводы
The Sims: Complete Collection / The Sims: Полная коллекция
→29) Sammy's best recliner
0 Лучший шезлонг от Сэмми
→Sammy Sanddollar blew away all critics when they presented this chair at the worldwide seating solutions conference last year. Few believed that the recliner market would ever break the wicker barrier, but this chair is proof not only that it can be done, but that it can be done in style and comfort, the Sammy way.
0 Сэмми Сэнддоллар сразил всех критиков наповал, когда представил это кресло на всемирной конференции «Сидячие решения» в прошлом году. Мало кто верил, что рынок кресел-шезлонгов когда-нибудь преодолеет плетеный барьер, но это кресло - доказательство не только того, что это можно сделать, но и того, что это можно сделать комфортно и со вкусом, в стиле Сэмми.
→Hand grown from thawed Ice Age spores, these beautiful, lush sword ferns bring the rainforest home. Ideal for corner accents, hedges and ornamental gardening.
0 Эти красивые, пышные папоротники, выращенные вручную из оттаявших спор, перенесут вас в тропические джунгли дома. Идеально подходит для акцента в углу, живых изгородей и декоративного садоводства.
→28) Sword Fern
0 Нефролепис
→One of the most common landscaping shrubs available, the Juniper bush can act as a ground cover, hedge or decorative accent. The bush features dense short twigs on feathery blue-green foliage. Tough, drought resistant and impervious to most pests.
0 Можжевельник, являясь одним из самых распространенных кустарников в ландшафтном дизайне, может служить в качестве почвопокровного растения, живой изгороди или декоративного акцента. Кустарник имеет плотные короткие ветви с сине-зеленой листвой, похожей на перья. Выносливый, засухоустойчивый и невосприимчивый к большинству вредителей.
→22) Vacation Island Beach Blanket
0 Пляжное покрывало курортного острова
→27) Juniper Bush
0 Можжевельник Виргинский
→26) Bird of Paradise
0 Райская птица
→Passion. Color. Grace. This splendid tropical flower is taken directly from a South American rainforest and delivered to your front door step. The Bird of Paradise is THE choice of discriminating gardeners and collectors everywhere. Elegant cream vase offsets the vibrant color of this rare bird. Family: Banana. Musaceae.
0 Страсть. Цвет. Изящество. Этот великолепный тропический цветок доставлен прямо из южноамериканских тропических джунглей к вам в дом. Райская птица - выбор взыскательных садоводов и коллекционеров во всем мире. Элегантная кремовая ваза подчеркивает яркий цвет этой редкой птицы. Семейство: Банановые.
→Bring a touch of the tropics to your home with the thoughtful placement of a potted palm. Makes your wasteland an oasis, your palace a pleasure dome. The perfect accent for bathrooms or beside the pool.
0 Добавьте нотку тропиков в свой дом, продуманно разместив пальму в горшке. Она превратит вашу пустующую площадь в оазис, а ваш дворец - в курорт. Идеальный акцент для ванной комнаты или бассейна.
→25) Potted Palm
0 Пальма в горшке
→24) Cytherea Asilus Casses
0 Цитерия Ктыреядная
→The game of darts was originally a contest between idle warriors betwixt battles. Spears were thrown at targets on empty barrels, with the winner being whoever hit the target’s center. Evolving over time, spears have been replaced with lightweight, hand-thrown projectiles and barrels with small, wall-mounted boards. Now requiring little physical strength and endurance, darts is a game that can be enjoyed by your average, out of shape Sim.
0 Изначально игра в дартс представляла собой состязание между воинами, что бездельничали в перерывах между сражениями. Копья бросали в мишени на пустых бочках, и победителем становился тот, кто попадал в центр мишени. Со временем копья были заменены на лёгкие метательные снаряды, а бочки — на небольшие настенные доски. Теперь дартс, требующий меньшей физической силы и выносливости, — это игра, в которую может играть ваш обычный, не самый спортивный сим.
→This rare plant is an endangered species, but still ultra fab. The Cytherea Asilus Casses will sit quietly on a counter, or hide away in the corner on an end table, that is until it grows weary of your charades . . . and then you'll have to water it like any other plant, but maybe it's a better idea to have your butler do it for you.
0 Это редкое растение относится к исчезающим видам, но оно остается крайне удивительным. Цитерия Ктыреядная будет будет тихо стоять на шкафу или прятаться в углу на тумбочке, пока не устанет от вашей суеты... и тогда вам придется поливать его, как любое другое растение, но, возможно, лучше попросить вашего дворецкого сделать это за вас.
→23) Ginormous Potted Palm
0 Пальма в горшке "Гинорма"
→From a land of sun and sea, the Brobdingnagian Horticulture Society offers the marvelous Ginormous Potted Palm, for when no ordinary potted plant will do. This plant is sure to add a tropical flair, as well as balance a home in need of a wood element and buffer chi flow. Bring the outdoors in with the Ginormous Potted Palm.
0 Бробдингнагское садоводческое общество предлагает чудесную пальму в горшке "Гинорма" из страны солнца и моря. Подойдет для тех случаев, когда обычное горшечное растение не подходит. Это растение обязательно добавит тропический колорит, а также добавит баланс дому, которому нужен элемент дерева и выделенный поток ци. Добавьте природы в дом с помощью пальмы в горшке "Гинорма".
→21) What a Gas! Party Balloons
0 Праздничные шары "Вот это газ!"
→What's up Party People!!!! Need more people to stop by your next party? Neighbors can't resist these brightly colored, helium-filled, rubber bags! Just plop 'em down anywhere and let the celebration begin! Makes for a great conversation piece or ice breaker. In fact, balloons have the mysterious ability to keep Sims' spirits high while their tongues keep wagging. Maybe it's the helium. Maybe it's the bright colors. Hey, maybe it's just party magic!! Guaranteed to make you more POPular!
0 Как дела, тусовщики!!!! Нужно, чтобы на вашу следующую вечеринку пришло больше людей? Соседи не смогут устоять перед этими ярко раскрашенными резиновыми мешочками, наполненными гелием! Просто бухните их в любом месте и пусть начнется праздник! Это отличный повод для начала разговора. На самом деле, воздушные шары обладают загадочной способностью поднимать настроение симов, пока они болтают. Может быть, дело в гелии. Может быть, дело в ярких цветах. А может, это просто магия вечеринки!!! Гарантированно сделает вас более ПОПулярным!
→20) Tree and Mountain As One
0 Дерево и гора как единое целое
→Sari Kulture has been perfecting her silk painting techniques for nearly a decade, bringing masterpieces into homes worldwide. Her delicate hand produces astoundingly smooth lines that accent her bold colors and shapes, yet the overall feeling of the piece is one of quiet, tenderness and meditation.
0 Сари Кюльтура уже почти десять лет совершенствует технику росписи по шелку, принося шедевры в дома по всему миру. Ее тонкая рука создает удивительно плавные линии, которые подчеркивают ее смелые цвета и формы, но при этом общее ощущение от работы - спокойствие, нежность и медитация.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2019 г. (2793 дня) по приглашению WaterLove
- Деятельность:
-
583 версии перевода
с общим рейтингом 0
84 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)