Arishy: переводы

Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1

→Markius? You must be the one Instructor Jarvis sent me to meet.

0 Маркиус? Должно быть, вы тот самый мастер, которого Джарвис отправил навстречу мне.

→Fair enough, I will assist you.

0 Довольно справедливо, я помогу вам.

→I will aid you, but no reward is needed.

0 Я помогу вам, но вознаграждения не требуется.

→Make it 200 gold, and you have yourself a deal.

0 Пусть это будут 200 золотых и, считайте, что вы заключили сделку.

→Forget it. If it's Bloodhawk business then it isn't mine.

0 Забудьте об этом. Если дело касается Кровавых Ястребов, то оно не для меня.

→I would gladly help you. What would you have me do?

0 Я с радостью помогу вам? Какое поручение у вас есть для меня?

→I may be willing to help you... if the price is right.

0 Возможно, я помогу вам... если цена будет соответствующей.

→Why should I be concerned with these people?

0 Почему мне следут беспокоиться об этих людях?

→So long as they do not disturb me, I could care less what they do.

0 Пока они меня не беспокоят, мне плевать, что они делают.

→What do you wish to discuss, Markius?

0 Что вы желаете обсудить, Маркиус?

→Very well, what do you need?

0 Очень хорошо, что вам нужно?

→Enough of your ramblings! I have no desire to deal with you!

0 Довольно этой болтовни! У меня нет желания иметь с вами дело!

→I'm a busy <man/woman> and I have no time for frivolous matters!

0 Я занятой <man/woman> и у меня нет времени на пустяки!

→Pleased to meet you. I'm <FullName>.

0 Раз познакомиться с вами. Я - <FullName>.

→Why should I concern myself with you? You seem little more than a petty thug...

0 Почему мне следует беспокоиться о вас? Кажется, вы не просто мелкий преступник...

→How may I help you?

0 Как я могу вам помочь?

→<StartAction>[Remain silent.]</Start>

0 <StartAction>[Сохраняется тишина.]</Start>

→Two of their operatives are staying at the Ravenclaw Tavern...

0 Двое их людей остаются в таверне "Вороний Коготь"...

→I found this letter in Shrak's possession.

0 Я нашел это письмо во владении Шрака.

→I'll see what I can find regarding the Bloodhawks.

0 Посмотрим, что я смогу разузнать о Кровавых Ястребах.