Darkirisha: переводы
Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08
→"J.P., allergic to peppers,
both red and green,
both red and green,
0 У Джей Пи аллергия на зеленый и красный перец
→If you will.
0 Образно выражаясь.
→- With the sympathy card?
- I said gloves are off.
- I said gloves are off.
0 - Используя мое сочувствие?
-Я сказал, перчатка брошена.
-Я сказал, перчатка брошена.
→Really? I didn't know
anything about a sign.
anything about a sign.
0 Правда? Я и не знал ничего о плакате.
→And the university made him take it down.
0 А университет заставил его снять плакат.
→"Big Pharma Kills," That kind of thing.
0 "Фарм компании убивают", что-то вроде этого.
→Puppy Shop put up a sign
attacking Evil Corp.
attacking Evil Corp.
0 соорудил плакат, нападающий на Зловещую Корпорацию.
→It turns out that Pop of Mom-and-Pop
0 Оказывается, что "Папа" из
"Магазин для щенков Папы и Мамы"
"Магазин для щенков Папы и Мамы"
→Well, if you need a place to start,
like, a tiny leg up, um...
like, a tiny leg up, um...
0 Ну, если тебе надо начало,
маленький такой шажок вперед..
маленький такой шажок вперед..
→The truth is, I miss Rebecca, like, a lot.
0 Правда в том, что я скучаю по Ребекке, очень.
→over her hairy toes.
0 из-за своих волосатых пальцев.
→It can't be any worse than Madison's shame
0 Это не может быть хуже, чем Мэдисон,
сгорающая от стыда
сгорающая от стыда
→Oh, come on, I am a House Mother.
0 Ой, да ладно, я домоуправительница.
→who just happened to bust
us with Trip earlier?
us with Trip earlier?
0 которая совершенно случайно
вместе с Трипом спалила нас сегодня?
вместе с Трипом спалила нас сегодня?
→Shouldn't you be studying?
0 А тебе разве не надо учиться?
→Hi, Daley! Super excited for tonight.
0 Привет, Дэйли! Жду не дождусь сегодняшнего вечера.
→there's a new Mrs. K candidate.
What have you done for me lately?
What have you done for me lately?
0 А ты вот что для меня делал в последнее время?
→Trip gave me his ex-girlfriend.
That's right,
That's right,
0 Трип передал мне свою бывшую девушку.
Да-да, возможно моя будущая невеста.
Да-да, возможно моя будущая невеста.
→They're doing things for me.
0 Это они для меня стараются.
→- Back me up here, Cal.
- He's right. You have no proof.
- He's right. You have no proof.
0 - Поддержи меня, Кэл.
- Он прав. У тебя нет доказательств.
- Он прав. У тебя нет доказательств.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
3449 версий перевода
с общим рейтингом 85
122 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)