MarkErnest: комментарии

Изменил первое предложение, чтоб «%townname%» был в именительном.

Доперевести

«Инвентаризацию» лучше заменить, средневековые наемники точно не занимались советским сельхозом.

Ты прав, спасибо, что поправил.

То ли это причуды местячкового английского, то ли что, но во многих кусках текста все очень странно с расстановкой интонаций. Там, где очевидно нужны воск. знаки, их почему-то нет, там, где есть, смотрятся странно немного. Тут я бы добавил троеточие после воск. знака в первом случае, эдакое восхищение с мрачным придыханием, а-ля Люсьен Лашанс.

А давайте.

Охотника за головами поменял на людолова, потому как в русском очень странно звучит такое обращение.

Ну хрен знает, в том же «Песнь Льда и Пламени» есть «старые Боги» по такому же принципу, со старостью они вроде ни у кого не ассоциируются.

Поправил.

Чуть подредачил, Бро.

«древних», вполне возможно, лучше заменить на буквальный перевод «старых» в случае этой игры. В лоре не очень хорошо шарю, но, вроде как, здесь есть «старые Боги» в смысле «прежние Боги». Скорее всего, отсылаясь к дохристианским.