LindaCooper: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→-I thought we were closer than that.
0 Мне казалось, что мы с тобой друзья.
→---[nid] /=Nid pushes back the hair from her eyes, and follows you away from the docks.=/
0 [nid] /=Нид поправляет прядь волос, упавшую на глаза, и следует за тобой.=/
→--[zefr] I believe they have pulled down and shattered the black sun that resides inside the earth.
0 [zefr] Мне кажется, они притянули и разрушили чёрное солнце, что находилось в центре земли.
→--[zefr] What Juno and Eyvind must have done! Nobody thought it was possible.
0 [zefr] Только представить, что сделали Юно и Эйвинд! Все думали, что это невозможно.
→-How did you discover this light spell?
0 Как ты нашла это заклинание света?
→[ubin] Even a perfect record is only good as the man reading it, and most of us aren't that good.
1 [ubin] Сколь бы ни был хорош документ, ценность его зависит от чтеца. Но большинство из нас далеки от идеала.
→[scathach] /=Scathach halts whatever conversations he and Ubin were having.=/
0 [scathach] /=Беседовавшие Скатах и Убин замолкают.=/
→[hakon] He can have it.
0 [hakon] Я не против.
→[mogr] Amazing. That madman. When he returns he'll be coming for your job next, Hakon.
1 [mogr] Ничего себе. Да он чокнутый. Хакон, он так и тебя без работы оставит, когда вернётся.
→[mogr] Considering the other things going on, that would be the least surprising thing I've seen lately.
0 [mogr] Учитывая, что сейчас в мире творится, меня бы такой поворот нисколько не удивил.
→[hakon] Maybe that would explain this idiotic conversation.
0 [hakon] Это могло бы объяснить абсурдность данной беседы.
→[hakon] /=Hakon thinks just a sliver too long and Mogr's grin goes wide.=/
1 [hakon] /=Хакон помедлил с ответом, и ухмылка Мога стала ещё шире.=/
→[ubin] He says I don't look like an eggplant.
0 [ubin] Он говорит, что я не похож на баклажан.
→[ubin] /=Ubin's smile suddenly falls from his face as he realizes it'll become warped.=/
0 [ubin] /=Улыбка Убина внезапно погасла — он понял, что его записи пропадут без следа.=/
→[ubin] You can spin a dozen different morals from the same yarn. Indeed, we're all a bunch of liars at heart.
0 [ubin] Из одной истории можно вынести сколь угодно разных моралей. По сути, все мы в своём роде лжецы.
→[ubin] I remember my companion Gunnulf telling me I look like an eggplant better than I recall a city sinking beneath the waves.
0 [ubin] Момент, когда мой друг Гуннульв сравнил меня с баклажаном, я помню гораздо лучше, чем затопление целого города.
→[ubin] Funny how our memories measure worth, isn't it?
0 [ubin] Забавно, насколько избирательна наша память.
→[mogr] Look, I don't know, maybe Bolverk was really drunk. I'm just curious if anything even remotely like that happened.
0 [mogr] Слушайте, я не знаю. Может, Бёльверк напился до белочки. Мне просто интересно, произошло ли хоть что-то подобное?
→[mogr] There's a lesson there, somewhere.
0 [mogr] Нам есть чему поучиться.
→[mogr] No worries, hunter.
−2 [mogr] Склероз – не приговор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2019 г. (2769 дней) по приглашению NoctisLeonhart
- Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)