The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21b_arberrang

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[hakon] Остолоп, я был там, когда валка сказала Бёльверку присоединиться к нам. Не было никакого армреслинга.

Orphelen 14.06.19 в 12:18

0

[hakon] Вот шут гороховый. Валка при мне велела ему присоединиться к нам. И не было тогда никакого поединка на руках.

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:44

0

[hakon] И не краснеет! Я был там. Валка велела ему присоединиться к нам. И никакого поединка на руках.

adrianna_k 25.02.24 в 17:45

0

[mogr] Ладно, ты сказал, что думаешь, Хакон. Но ты полагаешь, что сможешь завалить Бёльверка?

Orphelen 14.06.19 в 12:19

0

[mogr] Ладно, Хакон, мы тебя поняли. Но, скажи-ка, смог бы ты сам одолеть Бёльверка в таком поединке?

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:45

1

[mogr] Ладно, Хакон, мы тебя поняли. Но неужели ты считаешь, что сам смог бы одолеть Бёльверка в таком поединке?

Gwenfrewi 27.09.19 в 13:18

0

[mogr] Ладно, Хакон, я тебя понял. Но, скажи-ка, смог бы ты сам одолеть Бёльверка в рукоборье?

adrianna_k 25.02.24 в 18:17

0

[hakon] /=Хакон помедлил с ответом, и ухмылка Мога стала ещё шире.=/

LindaCooper 22.03.19 в 13:49

1

[hakon] /=Хакон задумывается на миг дольше необходимого, и Мог расплывается в ехидной улыбке.=/

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:45

0

[hakon] Зависит от его настроения.

DaSilva_FMFan 13.01.19 в 17:40

0

[hakon] Смотря каков был бы его настрой.

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:45

1

[hakon] Смотря каков будет его настрой.

adrianna_k 25.02.24 в 18:56

0

[mogr] Справедливо.

DaSilva_FMFan 13.01.19 в 17:40

0

[mogr] Тоже верно.

adrianna_k 25.02.24 в 18:51

0

[mogr] Да, ничего удивительного. Я слыхал, кто-то из них умеет контролировать разум...

DaSilva_FMFan 13.01.19 в 17:40

0

[mogr] Ага, меня это даже не удивляет. Слышал, кто-то из них способен подчинять себе чужой разум...

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:45

0

[mogr] Меня это даже не удивляет. Слыхал я, что некоторые из них умеют подчинять себе чужую волю...

adrianna_k 25.02.24 в 19:00

0
+1

[hakon] Это могло бы объяснить абсурдность данной беседы.

LindaCooper 22.03.19 в 13:50

0

[hakon] Это хотя бы объяснило, почему мы вообще завели этот идиотский разговор.

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:46

0

[hakon] Наконец-то у этого дурацкого разговора появился смысл.

adrianna_k 25.02.24 в 19:03

0

[mogr] Учитывая, что сейчас в мире творится, меня бы такой поворот нисколько не удивил.

LindaCooper 22.03.19 в 13:51

0

[mogr] Учитывая, что вокруг творится, меня бы это не очень-то и удивило — столько я навидался за последнее время.

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:46

1

[mogr] Среди всего, что вокруг творится, случались и более странные вещи. За последнее время я многого навидался.

adrianna_k 25.02.24 в 20:53

0

[mogr] О, и последнее! Я должен знать.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:27

0

[mogr] Ах да, ещё кое-что. Я обязательно должен узнать.

adrianna_k 25.02.24 в 21:53

0
+1

[mogr] Ингвар и правда вышел против Ревуна в одиночку?

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:27

1

[$hero] Правда. И это уж точно не преувеличение.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:28

0

[$hero] Правда. И вот это уже точно не какая-то байка.

Gwenfrewi 31.07.19 в 13:49

1

[$hero] Правда. И вот это уже точно не какая-то небылица.

Gwenfrewi 27.09.19 в 13:23

0

[$hero] Правда. Вот это уж точно не какая-то байка.

adrianna_k 25.02.24 в 21:54

0

[mogr] Ничего себе. Да он чокнутый. Хакон, он так и тебя без работы оставит, когда вернётся.

LindaCooper 22.03.19 в 13:52

1

[mogr] Вот же безумец... Хакон, он так тебя без работы оставит, когда вернётся.

adrianna_k 25.02.24 в 21:58

0

[hakon] Я не против.

LindaCooper 22.03.19 в 13:52

0

[hakon] Да на здоровье.

Gwenfrewi 21.01.20 в 17:14

1

[hakon] Да на здоровье, я не против.

adrianna_k 25.02.24 в 21:56

0
+1

--------------21b_chat_ubin.story.z-----------------

Celeir 03.08.18 в 19:55

0

*** готово ***

adrianna_k 29.01.24 в 11:11

0

[$hero] /=Летописец старательно выводит буквы на бумаге. Он поднимает взгляд.=/

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:31

0

[$hero] /=Летописец с усердием царапает пером по бумаге. Он поднимает свой взгляд.=/

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:42

1

[$hero] /=Летописец с усердием царапает пером по бумаге. Он поднимает на вас взгляд.=/

adrianna_k 31.01.24 в 13:26

0

[scathach] /=Беседовавшие Скатах и Убин замолкают.=/

LindaCooper 22.03.19 в 13:55

0

[scathach] /=Скатах и Убин прерывают свою беседу.=/

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:42

0

[scathach] /=Скатах, беседовавший о чём-то с Убином, замолкает.=/

adrianna_k 03.02.24 в 17:27

0
+2

[ubin] Приветствую, охотник. Выудил пару минут тишины, а сам и места себе не находишь?

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:33

0

[ubin] Приветствую тебя, охотник. Что, выдалась пара спокойных минут, а ты и не знаешь, чем их занять?

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:43

0

[ubin] Здравствуй, охотник. Выдалась минутка затишья, и ты места себе не находишь?

adrianna_k 31.01.24 в 14:15

0

[$hero] Что-то вроде того.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:34

0

[$hero] Можно и так сказать.

adrianna_k 31.01.24 в 14:16

0

[ubin] Будто находишься в эпицентре урагана, как слагают барды. Стал таким матёрым, что и погоду предсказывать научился. Или просто стал чаще о ней говорить.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:37

0

[ubin] Самое сердце бури — так выразились бы какие-нибудь стихотворцы. Стоит немного приноровиться, как становится под силу и погоду предсказывать. А может, просто начинаешь чаще об этом говорить.

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:48

0

[ubin] Мы в сердце бури, как выразились бы стихотворцы. Пробыв здесь достаточно долго, учишься предсказывать погоду. А может, просто начинаешь говорить о ней чаще.

adrianna_k 31.01.24 в 14:26

0
+2

[ubin] /=Старец откладывает перо.=/

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:37

0

[ubin] /=Старый варл отвлекается от своих заметок, чтобы поговорить.=/

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:54

1

[ubin] /=Старый варл отвлекается от своих заметок.=/

adrianna_k 31.01.24 в 14:27

0

[ubin $hero] /=Старец откладывает перо.=/

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:37

0

[ubin $hero] /=Старый варл отвлекается от своих заметок, чтобы поговорить.=/

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:55

1

[ubin $hero] /=Старый варл отвлекается от своих заметок.=/

adrianna_k 31.01.24 в 14:27

0

Ты в своей жизни видел нечто подобное?

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:38

0

За всю свою долгую жизнь приходилось ли тебе сталкиваться с чем-то подобным?

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:55

0

Приходилось ли тебе за свою долгую жизнь сталкиваться с чем-то подобным?

adrianna_k 01.02.24 в 16:04

0

Что ты записываешь?

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:38

0

А что ты пишешь там, в своей книжке?

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:56

1

Расскажи мне о Далалонде, земле конерождённых.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:39

0

Мне любопытно узнать побольше о Далалонде, родине конерождённых.

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:57

1

Не буду тебе докучать.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:38

0

Не буду отвлекать тебя от работы.

adrianna_k 09.02.24 в 19:02

0

[ubin] Я вот слыхал, что людям не нравятся, когда их называют «старыми». Даже не знаю почему. Дай-ка подумать...

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:40

0

[ubin] Знаешь, я вот слышал, что люди обижаются, когда их называют старыми. Всё понять не могу, почему. Ладно, дай-ка подумать...

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:57

1

[ubin] Слыхал я, что люди обижаются, когда их называют старыми. Всё никак не могу взять в толк, почему. Ладно, дай-ка подумать...

adrianna_k 03.02.24 в 13:12

0

[ubin] Эх... Довелось мне увидеть падение Удела Скрюмира — полгорода утонуло в Среброкамне.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:43

0

[ubin] Что сказать, падение Удела Скрюмира было невероятным зрелищем: полгорода тогда скрылось под водами Среброкамня.

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:58

0

[ubin] Что сказать, довелось мне увидеть падение Удела Скрюмира. Полгорода тогда скрылось под водами Среброкамня.

adrianna_k 03.02.24 в 14:07

0

[ubin] А Грофхейма — и того хуже.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:43

0

[ubin] А Грофхейм понёс ещё большие потери.

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:58

0

[ubin] А падение Грофхейма было и того хуже.

adrianna_k 03.02.24 в 14:07

0

[ubin] Но подобное? Нет, с этим ничего не сравнится.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:44

0

[ubin] Но с тем, что творится сейчас, той трагедии всё-таки не сравниться.

Gwenfrewi 02.08.19 в 04:38

1

[ubin] Но с тем, что творится сейчас, этим трагедиям не сравниться.

adrianna_k 03.02.24 в 14:08

0

[ubin] Забавно, насколько избирательна наша память.

LindaCooper 22.03.19 в 13:35

0

[ubin] Согласись, забавно, как наша память за нас решает, что помнить важно, а что — нет.

Gwenfrewi 01.08.19 в 17:59

0

[ubin] Забавно всё-таки, что воспоминания имеют для нас цену и вес.

adrianna_k 03.02.24 в 14:18

0
+2

[ubin] Момент, когда мой друг Гуннульв сравнил меня с баклажаном, я помню гораздо лучше, чем затопление целого города.

LindaCooper 22.03.19 в 13:37

0

[ubin] Я намного ярче помню, как мой товарищ Гуннульв сравнивает меня с баклажаном, чем город, уходящий под тёмные воды.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:02

1

[ubin] Я намного ярче помню, как Гуннульв, мой товарищ, сравнил меня с баклажаном, чем то, как целый город погрузился в пучины океана.

adrianna_k 03.02.24 в 14:23

0
+1

[ubin] Вот почему я стал всё записывать.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:48

0

[ubin] Вот поэтому-то я и предпочитаю записывать такие моменты.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:02

0

[ubin] Вот поэтому-то я и предпочитаю запечатлевать такие моменты на бумаге.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:03

0

[ubin] Вот почему я предпочитаю всё записывать.

adrianna_k 03.02.24 в 14:31

0

[ubin] В основном истории, конечно. Но не так, как это делают ткачи или скальды.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:51

0

[ubin] В основном это истории, но не такие, как у ткачей или скальдов.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:02

0

[ubin] В основном быль. Но не так, как ткачи или скальды.

adrianna_k 03.02.24 в 15:13

0
+1

[ubin] Ткачи увековечивают прошлое, а скальды, в свою очередь, рассказывают о том же самом сказки.

DaSilva_FMFan 14.01.19 в 17:54

0

[ubin] Ткачи записывают о былом сухие факты, а скальды — слагают о нём предания.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:03

0

[ubin] Ткачи записывают о прошлом сухие факты, а скальды — сочиняют небылицы.

adrianna_k 03.02.24 в 15:18

0
+1

[ubin] Как по мне, исторические очерки довольно бесполезны.

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 11:59

0

[ubin] По мне, так исторические очерки по большей части не несут в себе никакой пользы.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:04

0

[ubin] Как по мне, исторические хроники по большей части не несут никакой пользы.

adrianna_k 03.02.24 в 15:14

0

[ubin] Сколь бы ни был хорош документ, ценность его зависит от чтеца. Но большинство из нас далеки от идеала.

LindaCooper 22.03.19 в 13:57

1

[ubin] Сколь бы ни был хорош документ, ценность его зависит от познаний читателя. А большинство из нас далеки от идеала.

adrianna_k 03.02.24 в 15:22

0
+1

[$hero] Ты о том, что события откладываются в нашей памяти так, как нам удобно?

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:01

0

[$hero] То есть, по-твоему, память в угоду нам искажает наши воспоминания.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:05

1

[$hero] То есть, по-твоему, память подтасовывает наши воспоминания.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:05

0

[$hero] Ты хочешь сказать, что наша память в угоду нам искажает воспоминания?

adrianna_k 03.02.24 в 15:27

0

[ubin] Из одной истории можно вынести сколь угодно разных моралей. По сути, все мы в своём роде лжецы.

LindaCooper 22.03.19 в 13:40

0

[ubin] Одной и той же нитью можно вышить дюжину разных моралей. Воистину, все мы по своей сути лжецы.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:08

0

[ubin] Из одной охапки можно выпрясть дюжину разных моралей. Воистину, все мы по своей сути лжецы.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:12

0

[ubin] Из одной пряжи можно выткать множество историй с разной моралью в конце. Воистину, все мы по природе своей лжецы.

adrianna_k 03.02.24 в 15:58

0
+1

[ubin] Я пишу о людях.

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:04

0

[ubin] Я записываю истории о людях.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:15

0

[ubin] Я записываю то, что другие рассказывают о себе.

adrianna_k 03.02.24 в 16:20

0
+1

[ubin] Человек открывает душу, обнажает надежды и страхи. Вот где зарыта правда, даже если это ложь. Понимаешь?

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:05

0

[ubin] Вот решается кто-то рассказать о своих надеждах и страхах. Пусть это ложь, но в ней кроется правда. Понимаешь меня?

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:17

1

[ubin] Когда кто-нибудь открывает тебе душу, свои надежды, страхи... Даже если это ложь, в ней кроется зерно истины. Понимаешь?

adrianna_k 03.02.24 в 16:19

0

[ubin] Вот почему я учусь разговаривать с людьми, например, с конерождёнными.

Orphelen 14.06.19 в 12:21

0

[ubin] Это одна из причин, по которой я учусь общаться с другими, взять тех же конерождённых.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:18

0

[ubin] Поэтому я учусь общаться со всеми — вот как с конерождёнными.

adrianna_k 03.02.24 в 16:22

0
+1

[ubin] Я надеюсь однажды пообщаться и с извергами. Если вдруг у них окажусь.

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:06

0

[ubin] Если изверги когда-нибудь меня всё-таки схватят, мне хотелось бы с ними пообщаться.

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:20

0

[ubin] Я бы и с извергами не отказался поговорить, если выдастся такая возможность.

adrianna_k 03.02.24 в 17:11

0
+1

[ubin] Почему сама не спросишь?

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:06

1

[ubin] Может, спросишь лично?

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:20

0

[ubin] Почему сама у них не спросишь?

adrianna_k 03.02.24 в 17:43

0

[ubin] Почему сам у них не спросишь?

adrianna_k 03.02.24 в 17:45

0
+4

[ubin] /=Убин обращается к Скатаху — тот кивает. Убин переводит его речь в меру своих познаний.=/

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:42

1

[ubin] /=Убин говорит что-то Скатаху, и тот отвечает кивком. Убин со всем старанием переводит его слова.=/

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:22

0

[ubin] /=Убин говорит что-то Скатаху, тот кивает. Убин начинает переводить его ответ в меру своих познаний.=/

adrianna_k 04.02.24 в 14:58

0
+1

[ubin scathach] «Будучи торговцем, я видел столько земель, сколько другим и не снилось, но края своих земель так и не узрел. Может, они и вовсе бесконечны».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:44

0

[ubin scathach] «Я торговец. Странствовал больше многих, но ни разу так и не увидел края наших земель. Может, у них его и нет».

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:29

0

[ubin scathach] «Я торговец. Странствовал больше многих, но так и не увидел края наших степей. Быть может, они бескрайни».

adrianna_k 04.02.24 в 16:22

0
+1

[ubin scathach] «Люди говорят, что земли наши пустынны, но они ошибаются. Они думают так только потому, что идут слишком медленно».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:46

0

[ubin scathach] «Люди говорят, что в наших землях ничего нет, но они заблуждаются. Люди просто движутся слишком медленно, чтобы что-то увидеть».

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:29

0

[ubin scathach] «Люди говорят, что земли наши пустынны, но они заблуждаются. Людям так кажется, потому что они ходят слишком медленно».

adrianna_k 06.02.24 в 08:31

0

[ubin scathach] «Когда солнце остановилось, мы праздновали. Это благословение свыше, тепло и свобода».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:48

1

[ubin scathach] «Когда солнце остановилось, мы праздновали. Это дар богов, тепло и свобода».

adrianna_k 06.02.24 в 08:33

0
+2

[ubin scathach] «Но потом земля разверзлась, поделившись на множество кусочков. Каждый из них теперь мелок и пуст».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 12:49

1

[ubin scathach] «Но потом нас постигло разрушение: наша земля распалась на части, теперь мелкие и пустынные».

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:36

0

[ubin scathach] «Но потом земля разверзлась, распалась на части. Каждая из них теперь мала и пуста».

adrianna_k 06.02.24 в 08:48

0
+1

[ubin scathach] «С тех пор мой род не знает покоя. Они так много говорят о тех, кто пытался убежать от тьмы, что они успели стать легендами».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 13:33

0

[ubin scathach] «Это место забрало покой у моего народа. Они всё говорят о каких-то смельчаках, которые попытались обогнать тьму. Для них они уже превратились в легенду».

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:39

0

[ubin scathach] «С тех пор, как мы оказались здесь, мой род не знает покоя. Они много говорят о храбрецах, которые пытались обогнать тьму. Это уже стало легендой».

adrianna_k 06.02.24 в 09:07

0

[ubin scathach] «А может, они до сих пор скачут по просторам Далалонда».

DaSilva_FMFan 20.01.19 в 13:34

1

[ubin scathach] «Может, они так и скачут где-то там, в Далалонде».

Gwenfrewi 01.08.19 в 18:39

0

[ubin scathach] «Возможно, те храбрецы до сих пор скачут по просторам Далалонда».

adrianna_k 06.02.24 в 09:08

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →