NovokyzneckiDryg: переводы

Forgetting Sarah Marshall / В пролёте

→That's very cool.
0 очень смешно.
→<i>- Hey, I'm in Hawaii, too!
Oh, that's neat.</i>
0 - Хей, я приехал на Гавайи!
→<i>- Yes.
- My wife says so.</i>
0 - Да,
- слышал что говорит?
→<i>Even your T-shirts.</i>
0 Даже футболки погладь.
→<i>Iron your shirt, look sharp.</i>
0 Нагладь рубашки, создай себе имидж.
→<i>Iron your shirt.</i>
0 Нагладь рубашки.
→but they're kind of weird.
0 но они до жути странные.
→I've tried, all right,
there's a couple of dudes here,
0 Я устал, понимаешь?
здесь конечно есть парочка ребят,
→<i>- All the time on vacation.
- Constantly.</i>
0 - Каждый раз во время отпуска.
- Постоянно.
→<i>Go out and meet people.
We meet people all the time...</i>
0 В общем иди и познакомься с кем-нибудь.
Мы например часто так делаем.
→<i>She wasn't here the entire time.</i>
0 Но она была здесь не всё время.
→<i>No. I swear on my mother's grave, it...
Okay, it was Liz.</i>
0 Я могу поклясться могилой матери, что ...
Ладно, она здесь.
→<i>What?</i>
0 Что?
→Who are you looking at?
0 А на кого ты сейчас таращишься?
→I just heard her.
0 Я только что слышал её.
→<i>No, no, she's not in here, buddy.</i>
0 Нет, нет, это тебе кажется.
→<i>You need to get out there
and make some friends, man.</i>
0 Не сиди в четырёх стенах, познакомься с кем-нибудь.
→<i>Tell him to make friends.</i>
0 Скажи ему, пусть заведёт друзей.
→<i>You look like one of those guys
suspected of killing JFK.</i>
0 Выглядишь как те ребята, которых подозревали в убийстве Кеннеди.
→<i>What member of the Brat Pack are you?</i>
0 Или ты затесался в ряды золотой молодёжи?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2019 г. (2747 дней) по приглашению Rusack
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 9
Написать NovokyzneckiDryg личное сообщение