ddnkv: комментарии
105 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2019 г. (2729 дней) по приглашению Kee
- Деятельность:
-
126 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«он» два раза
а разве не Илос раньше в переводах был? у меня впечатление, что я впервые вижу написание с «у»
«Нет, конечно, боль осталась, но ты была боль застарелого шрам»
«ты» вместо «то»
«В другой — визуализация частиц и магнитных резонансов огромного кристалла, где, при должном везении, хранилась история галактического вида, по чьим следам человечество шло к вымиранию.»
не понял зачем конструкция «при должном везении»
«...временами заставляющая взгрустнуть о тех, кто уже не вернуть.»
либо «кто не вернется», либо «кого не вернуть»
«Танака знала, что он и правда понимал. Она любила игрушки помоложе и пониже знанием.»
опечатка в последнем слове
а зачем «_уже_» так выделено?
«и это мы бросали «Роси» в надежде забиться в щель и затеряться»
пропущено «бы»
«Слишком поспешный разворот «Роси» заметят, и, даже сбежав от «Коршуна», они могут нарваться на второго охотника, с риском для команды оставленного поджидать выходящие корабли в пространстве колец.»
это очень сложное предложение к пониманию. возможно «с риском для команды» стоит убрать, а «могут нарваться» заменить на «рисукют нарваться»? будет все тоже по смыслу но попроще
«Или в соседней комнате убивали близких, а не успевал ввести код на двери и спасти их.»
местоимение пропущено во второй части
опечатка в слове экспансия)
>Что заставило ее вращаться вокруг центра массы, состоящей из большого и в основном неподвижного тела и лёгкого, быстрого хвоста
сформулировано так, что и тело и хвост это центр масс, что вроде как невозможно. и слово легкий в невесомости не знаю насколько правомерно. возможно после центра массы стоит точку поставить а остальное убрать?
>Последнее время чьи-то голоса слышались
после «слышались» обрыв строки
ощутимо напоминала
два пробела между словами
учитывая что Тереза сбежала
возможно надо запятую перед «что»
В университетские
два пробела
>Трансформация не из легких.
возможно транформация не очень удачное слово, тереза форму не меняла, может заменить на перемены или типа того?
>Угм
возможно это опечатка
>В ответ он пожал плечами астерским жестом, руками.
возможно «пожал плечами» стоит взять в кавычки, а запятую заменить на тире?
Тимоти –
два пробела между «Тимоти» и тире