Vyndja6ka: переводы
Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон
→OK, darling.
0 Хорошо,дорогая.
→All right. Well, er...
just don't get any weird ideas, OK?
just don't get any weird ideas, OK?
0 Ну хорошо. Только не придумывай никаких странных идей,ладно?
→Really?
0 Правда?
→I mean, I've been playing along.
It's cool.
It's cool.
0 Я хочу сказать, что мне понравилась эта роль. Это круто.
→You don't have to.
0 Тебе не обязательно это делать.
→Well, I'm going to tell everyone
you're not and let you off the hook.
you're not and let you off the hook.
0 Я собираюсь всем рассказать, что ты не отец и не впутывать тебя в это.
→I quite enjoyed people thinking
I was the dad. It felt good.
I was the dad. It felt good.
0 Мне было приятно,что люди считали меня папочкой.
→As you can see, we already have an
extensive recycling system in place,
extensive recycling system in place,
0 Как вы можете видеть, у нас имеется внушительная система переработки,
→I imagine you're a man
who likes to hit the ground running,
who likes to hit the ground running,
0 Я полагаю,вы один из тех людей,которым нравится осмотреть основное управление,
→but it's hardly rocket science,
is it?
is it?
0 но это и едва прогрессивная наука, так ведь?
→The... herd of cows,
cliff-top caravan...
cliff-top caravan...
0 эти... стадо коров, караван высотой до вершины горы...
→Not a jolly green anything
at the moment.
at the moment.
0 Сейчас - веселый зеленый никто.
→Do I take it you're not
a jolly green giant, then, James?
a jolly green giant, then, James?
0 Я правильно понимаю, что ты не веселый Зеленый великан, Джеймс?
→and Gomez has yet
to face a southpaw.
to face a southpaw.
0 но Гомесу все еще предстоит сразиться с левшой.
→For what? Your coming-out ball?
0 К чему?
→I running late
because I was getting ready.
because I was getting ready.
0 Я опаздываю, потому что я готовился.
→on improving the profile
of the hospitality areas.
of the hospitality areas.
0 по поводу улучшения гостевых зон.
→'I've stayed in plenty,
and with a CV like mine,
and with a CV like mine,
0 Я останавливался во многих, и с таким резюме,как у меня,
→Don't you get that you just being
here is confusing the hell out of me?
here is confusing the hell out of me?
0 Ты не понимаешь,что только лишь одно твое присутствие вызывает всю эту мою злость?
→- Yeah, well, nothing lasts for ever.
- Be nice if it did. Mm.
- Be nice if it did. Mm.
0 -Да, ну что ж, ничто не длится вечно.
- Было бы хорошо,если бы так и было.
- Было бы хорошо,если бы так и было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2010 г.
(6113 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)