Darth_Winter: комментарии

Что? перенести в субтитр пораньше.

Корявый текст поправьте.

Сложная фраза.

Перед этим Артезия горомко кричит: «Что?»

Тут явно какая-то шутка.

Эту и две следующие строчки я взял из устава гарнизонной службы.

«Убийца Сасро» по русски звучит так же как «Убийца – Сасро».

Что в итоге решили? Переименовываем их в космидов?

Эта строчка не нужна.

На заднем плане Дозь орёт: «Покажите мне того, кто это сделал!»

В английских субтитрах жуткий ляп. Переслушайте на случай, если я не понял правильно.

После этой фразы всадники кричат: «А ну пошли от машины! Живо!»

Кицилия говорит подчёркнуто официально и при этом надменно.

Эта и следующая фразы по сути одна фраза. И в русском языке порядок слов другой.

Рал опасается, что на короткой дороге их ждут люди Заби, поэтому решает ехать огородами.

Оригинальная фраза слишком длинная и неестественная.

Очень корявая фраза. Подразумевается, что это не армия, а что-то типа полиции, но не местная, а Федерации.

В принципе согласен. Плюс под таким названием этот фильм уже встречается. В общем если внезапно не будет варианта лучше оставим «Исток».

Есть идея как лучше перевести Origin? А то начало и исток мне откровенно не нравятся.

Эту строку надо удалить.