smertushka: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→Cleaved
0 Располовинен
→The man takes a solemn seat and nods. He retrieves a personal satchel of crowns and sets it on his desk before gesturing toward the entryway.
0 Он кивает и садится с отстранённым видом. Вынув небольшую сумку с кронами и поставив её перед вами на стол, он указывает вам на выход.
→%SPEECH_ON%Now that I know how important these are to you, let us talk business so that ALL of them may return to you, yeah?%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Теперь, когда я знаю, насколько это важно для тебя, давай-ка поговорим о деле, если желаешь получить всё целиком. Ну как?%SPEECH_OFF%
→The man quickly takes his stuffed notes back out and stares at them. He realizes you only put one page in there, the rest just blank spaces. Grinning, you lay out the ground rules.
0 Мужчина быстро достаёт записи и смотрит в них. Теперь он понимает, что вы положили только одну настоящую страницу, а оставшееся это просто пустышки. Ухмыльнувшись, вы объясняете ему правила игры.
→| You find a cache of papers in the ruins of the caravan. One of the scrolls reveals something about %employer% that, more than likely, he knew was traveling with the wagons. This must be the reason why he had you attack it... it could also be used against him. You doubt he expected it to fall into your hands. You're just a stupid sellsword, after all...}
0 | Вы находите стопку бумаг среди обломков каравана. Один из листов раскрывает что-то о %employer% и похоже он был осведомлён о содержании груза. Видимо, именно это стало причиной по которой он хотел, чтобы караван не достиг точки назначения. Вряд ли он предполагал, что бумаги попадут к вам в руки, в конце концов по его мнению вы лишь глупый наёмник... Это может быть использовано против него.}
→| The wagons still burning, you come to a wooden chest and kick it open. Scrolls pop out, unfurling and scattering in the wind. You catch one and give it a read. It's a report on the earnings - or lack thereof - of %employer%'s territory. It appears to have been intended to reveal the man's financial fragility. You could, if you wanted, use this against him...
0 | Фургоны всё ещё горят. Вы подходите к деревянному сундуку и ногой сшибаете с него крышку. Наружу вываливаются свитки, разворачиваются и начинают разлетаться по ветру. Вы ловите один и читаете. Это отчёт о доходах или их отсутствии во владениях %employer%. Похоже, что записи призваны раскрыть финансовую уязвимость этого человека. Вы могли бы при желании использовать это против него...
→| With a quick flick of your hand, you give the order. %randombrother% doesn't take but a moment to drive a blade through a kid's face, pegging the child against its mother's womb before slicing upward to claim her life as well. The rest of the men fan out, some reluctant while others yet go about with reverent diligence.
0 | Вы отдаёте приказ незаметным движением руки, и в ту же секунду %randombrother% вгоняет лезвие сквозь лицо ребёнка прямо в живот матери, а после разрезает вверх и забирает и её жизнь. Остальные же люди тут же начинают разбегаться, одни неохотно, другие – с раболепной поспешностью.
→[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{You nod to %randombrother%. He steps forward, weapon in hand, and with a quick slash removes a woman's head. A geyser of crimson fountains forth and her children are too blinded by the blood to see the rest of the blades coming. The screams gradually die down as your brothers hack their way through the horrified crowd, dwindling their numbers into scattered whimpers. Your men double check their work until the victims are mute and the silence is dripping.
0 [img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{Вы киваете %randombrother%. Он делает шаг вперёд и одним размашистым движением отсекает женщине голову. Алые струи фонтаном вырываются из обрубка шеи, а дети ослеплённые кровью просто не успевают увидеть приближение остальных клинков. Братья прорубаются сквозь скованную ужасом толпу, убивая направо и налево, превращая её в одно большое стонущее месиво. По мере того, как ваши люди добивают несчастных, крики и плач стихают, и в итоге остаются лишь реки крови и тишина.
→the Bear
0 Медведь
→the Ox
0 Вол
→the Paranoid
1 Тревожный
→the Stallion
1 Кобель
→the Mountain
0 Гора
→the Brave
1 Храбрец
→Excluded
0 Снулый
→the Traveller
0 Колоброд
→Quickfingers
0 Хват
→the Goatman
0 Козлоногий
→the Goatman
0 Козломуж
→Fourfingers
1 Четырёхпалый
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2019 г. (2698 дней) по приглашению znaika
- Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 8
15 комментариев