Elatosa: комментарии

Пространство сна?

Исправил.

Ну скексисы не прям хищные птицы, а что-то отдалённо (иногда очень отдалённо) на них похожее, а Камергер так тот ещё эталонный петушара, имхо :D Но можно что-нибудь в духе «проклекотал / взвизгнул», если «прокудахтал» не нравится.

Он же вроде хищная птица, а не курица, нормально ли звучит «прокудахтал»?)

Reaching out when she did – «Протягивая руки, когда она сделала то же самое», т.е. можно перевести как «Протягивая руки навстречу её (руке), обхыватывая пальцами запястья... » ну и т.д.

Также They never were before – тут речь про nice, который в предыдущем предложении. «Никто не будет к нам добр... – Они и раньше такими не были»

I was an embarrassment – по смыслу это как «я был посмешищем/позором»

«криво прокомментировал» – может, «скривившись, прокомментировал»?
Также «опустил руки в стороны» – тут his sides, т.е. бока. «Опустил руки по бокам», может?

The great conjunction вроде у нас устоялось как «великое слияние», может и здесь как «слияние» переводить?

Хм, можно ли переводить ivory как «слоновая кость» в данном случае, если на Тра слоны не водятся) Может, заменить на какой-нибудь местный эквивалент, типа того же небри?

В предыдущих книгах dream-space переводят как «пространство сновидений», в сериале как «пространство сна». Какой вариант оставим?

«дверь клапана» – может, «клапанная дверь»? Или тогда «клапан двери распахнулся»

Перевод взят из новеллизации, но он не очень благозвучный. В переводе фильма был рифмованный вариант, но он дальше от оригинала. В общем, надо покумекать ещё.

Перевод глоссария потащен из официального перевода третьей книги (расставить потом в алфавитном порядке)

Перевод приложений потащен из официального перевода третьей книги (за исключением отсутствующих в нём моментов).

Перевод приложений потащен из официального перевода третьей книги (за исключением отсутствующих в нём моментов).

И вот только обратила внимание опять же – почему Hall of Wind оказался «факультетом всех облаков»?

Ок, тогда не буду в таблицу загонять

Ага, как Тем и шляпа, которая ему как раз XD

Предлагаю казармы всё же, так и точнее, и звучит норм)
Тем более, ты ещё планировал по офиц. переводу ЗР пройтись